Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boca de expendio
Portuguese translation:
ponto de venda
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Oct 1, 2003 21:14
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Sandra
boca de expendio
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Inplemente un sistema de venta de combustible en consignación, que permitió administrar desde la compañía los precios en las distintas bocas de expendio e controlar los stocks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ponto de venda |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 +1 | ponto de venda parece a melhor. Armazém pode valer também |
O G V
|
Proposed translations
+3
7 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
ponto de venda
Acho que é isso...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-01 21:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas referências:
www.spi.pt/hortofruticolas/Wcb84b5db8431.asp www.gmsolucoes.com.br/quickTicket.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-01 21:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas referências:
www.spi.pt/hortofruticolas/Wcb84b5db8431.asp www.gmsolucoes.com.br/quickTicket.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
ponto de venda parece a melhor. Armazém pode valer também
É uma expressão do espanhol da América para falar de lojas que vendem coisas muito diversas, por isso, ponto de venda é a melhor, também depósito ou armazém podem valer.
Veja o DRAE (não vi nada com boca de expendio mas sim expendio)
expendio.
De expender.
1. m. p. us. Gasto, dispendio, consumo.
2. Argent., Méj., Perú y Urug. En comercio, venta al por menor.
3. Méj. Tienda en que se venden géneros estancados.
E em http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysb3.htm:
boca-de-expendio-outlet,-point-of-sale,-retail-outlet
Saudações
Veja o DRAE (não vi nada com boca de expendio mas sim expendio)
expendio.
De expender.
1. m. p. us. Gasto, dispendio, consumo.
2. Argent., Méj., Perú y Urug. En comercio, venta al por menor.
3. Méj. Tienda en que se venden géneros estancados.
E em http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysb3.htm:
boca-de-expendio-outlet,-point-of-sale,-retail-outlet
Saudações
Something went wrong...