Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2013 19:38
10 yrs ago
English term
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
dervis.
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
I need to know what the abbreviation stands for (alkyl dervis.m morpholine dervis.)
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | derivados |
Roy vd Heijden
|
| 4 | soporte y tubo de ens. |
ROLANDO SALAZAR
|
| 5 -1 | derivados |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
Proposed translations
+1
9 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Roy."
3 mins
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
soporte y tubo de ens.
Explanation I give
-1
3 hrs
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
derivados
But the translation will depend on context. The correct abbreviation is deriv or derivs but it appears to have degenerated. Morpholine you could probably get away with "morfolino/a" as a translation although I have been unable to find a definition for it. However morpholine = Diethyleneimide oxide so I would translate it as "'óxido de dietilenamida" or at least add a note defining it. dervis.m have me stumped so you will have to infer the meaning of m from the context it probable means "derivados de alkil y de óxido de dietilenamida" (o morfolino/a)
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: AGAIN!! You are supposed to agree with Roy's answer, not simply post the same answer with more confidence. // YOU should check YOUR utterings before YOU post them, check for SPELLING, accuracy and meaning - "diethylenEimide" does not exist!!
13 hrs
|
|
Sorry, I am new but if you are going to be so aggresive check your statements before uttering them the following are all alternative names for morpholine Diethylenimide Oxide 1,4-oxazinane and tetrahydro-1,4-oxazine with chemical formula O(CH2CH2)2NH
|
Discussion