Oct 4, 2013 22:14
10 yrs ago
Chinese term
引入
Chinese to English
Medical
Insurance
Formulary negotiation
I am having trouble finding the appropriate terms for this Chinese word in two contexts:
*引入*谈判机制 and *引入*高值药品目录.
Here are two full sentences:
在高值药品的准入谈判过程中,逐步*引入*药物经济学评价和卫生技术评估结论等作为谈判的主要依据
充分认识高值药品医疗保障*引入*谈判机制的重要性和必要性
The file is a mainland document providing a case study of several countries where supplemental drug coverage is available and how China should adopt a similar system based on the health care reforms from a few years back. I am by no means an insurance expert, so I would appreciate advice on the proper wording of 引入 in these phrases.
*引入*谈判机制 and *引入*高值药品目录.
Here are two full sentences:
在高值药品的准入谈判过程中,逐步*引入*药物经济学评价和卫生技术评估结论等作为谈判的主要依据
充分认识高值药品医疗保障*引入*谈判机制的重要性和必要性
The file is a mainland document providing a case study of several countries where supplemental drug coverage is available and how China should adopt a similar system based on the health care reforms from a few years back. I am by no means an insurance expert, so I would appreciate advice on the proper wording of 引入 in these phrases.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | adopt/adapt/imitate |
Phil Hand
|
| 4 +1 | to introduce |
changwinnie
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Selected
adopt/adapt/imitate
Best is to use a word that makes clear that these ideas have been taken from other countries. You use "adopt" yourself, and it is a very reasonable translation. Any synonym for "copy" will work.
If you use a less specific verb like introduce or incorporate, you may have to add another phrase: introduce methods observed in our international survey/incorporate practices used successfully in other countries.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-05 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
NB. I should just say it's not an insurance industry word. It's standard politician/business speak
If you use a less specific verb like introduce or incorporate, you may have to add another phrase: introduce methods observed in our international survey/incorporate practices used successfully in other countries.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-05 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
NB. I should just say it's not an insurance industry word. It's standard politician/business speak
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
+1
3 hrs
to introduce
I'm less sure about the complete translations of these two sentences, but I'm reasonably confident that "to introduce" is fine.
Gradually *introduce* pharmaceutical economic evaluations and healthcare technology assessment as the main foundations in the negotiation process for approval of high-value pharmaceuticals在高值药品的准入谈判过程中,逐步*引入*药物经济学评价和卫生技术评估结论等作为谈判的主要依据
Fully understand the importance and necessity of *introducing* negotiation mechanisms to guarantees of high-value pharmaceuticals in medicine
充分认识高值药品医疗保障*引入*谈判机制的重要性和必要性
Gradually *introduce* pharmaceutical economic evaluations and healthcare technology assessment as the main foundations in the negotiation process for approval of high-value pharmaceuticals在高值药品的准入谈判过程中,逐步*引入*药物经济学评价和卫生技术评估结论等作为谈判的主要依据
Fully understand the importance and necessity of *introducing* negotiation mechanisms to guarantees of high-value pharmaceuticals in medicine
充分认识高值药品医疗保障*引入*谈判机制的重要性和必要性
Peer comment(s):
| agree |
Malcolm Mayfield
: That's what I have used in many similar contexts. Save "adopt" for, e.g., 采用 when the writer means "adopt"
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...