Oct 4, 2013 12:52
10 yrs ago
English term
Germany
Native in: German 
Works in: German to Spanish, German to Italian, German to English, and 12 more.
embryo helping
English to Italian
Medical
Medical (general)
Geburtshilfe
a theory in the field of IVF: an embryo capable of implantation somehow facilitates other transferred embryos to implant
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Embrione |
Sabrina Leone
|
| 3 +1 | teoria dell' "embryo helping" |
federica gagliardi
|
| 3 | assistenza embrione |
mag013
|
Proposed translations
5 mins
Sabrina Leone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality and professional service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Embrione
Sarebbe la traduzione più corretta. Non capisco la difficoltà!
+1
7 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
teoria dell' "embryo helping"
Su internet non ho trovato nessuna occorrenza, neanche in inglese. Probabilmente si tratta di una teoria relativamente nuova, e forse anche poco comprovata.
Io lascerei l'originale, seguito dalla spiegazione:
"embryo helping", teoria secondo la quale un embrione in grado di impiantarsi faciliterebbe in qualche modo l'impianto degli altri embrioni trasferiti.
Io lascerei l'originale, seguito dalla spiegazione:
"embryo helping", teoria secondo la quale un embrione in grado di impiantarsi faciliterebbe in qualche modo l'impianto degli altri embrioni trasferiti.
1 day 18 hrs
Discussion
E poi non capisco questo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...