Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
(Le/La) Responsable de la Scolarité
espagnol translation:
(El/La) Jefe de Estudios
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Oct 1, 2003 16:33
20 yrs ago
6 viewers *
français term
Espagne
Legal & financial markets specialist
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
La Responsable de la Scolarité
français vers espagnol
Autre
Enseignement / pédagogie
Education
En un relevé de notes o certificado académico me encuentro ese cargo "La Responsable de la Scolarité", sin contexto ni nada, sólo es la persona que firma el certificado. He pensado en traducirlo como "La Jefe/a de Estudios". ¿Cómo lo véis?
Proposed translations
(espagnol)
Proposed translations
+4
7 minutes
Manuel Plaza
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
20 years in international programs
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Selected
Jefe de estudios
Me parece lo más acertado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me decanté por "Jefe de Estudios". Es cierto que es un término que se usa en los institutos de enseñanza secundaria. Pero también hay Jefes de Estudios en las facultades universitarias. En cuanto a a Responsable de la Scolarité, no era de un colegio, como apuntaba algún colega, puesto que se trataba de un relevé de notes de une maîtrise en LEA. En cualquier caso, gracias a todos/as."
8 minutes
français term (edited):
La Responsable de la Scolarit�
Responsable administrativa
En mi opinión, este personaje pertenece a la administración, o a lo que en España llamariamos, para el caso que propones, la secretaría de la facultad. Por eso creo que no tiene que ver con el cuerpo docente, en el que debe encontrarse un jefe de estudios.
Espero haberte ayudado un poco. Un saludo
Espero haberte ayudado un poco. Un saludo
24 minutes
Patricia Posadas
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Meeting your needs
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Jefe del Servicio de Gesión Académica
En España quien certifica las notas de un expediente de la licenciatura es el Secretario, que es un profe, nada que ver con el PAS. Se elige junto con el decano y forma parte de su equipo. Mi certificado de la licenciatura de la UPV viene expedido por el Secretario de mi facultad.
En cambio el de los cursos de doctorado viene expedido por el Jefe del Servicio de Gesión Académica, quizá sea este el más parecido.
De todas formas en francés el "Responsable de la Scolarité" me parece que se utiliza para niveles universitarios, y "Jefe de estudios" es más bien para niveles de secundaria. Digo así, sin consultar.
En cambio el de los cursos de doctorado viene expedido por el Jefe del Servicio de Gesión Académica, quizá sea este el más parecido.
De todas formas en francés el "Responsable de la Scolarité" me parece que se utiliza para niveles universitarios, y "Jefe de estudios" es más bien para niveles de secundaria. Digo así, sin consultar.
2 heures
margaret caulfield
Native in espagnol
Accurate, natural and very hard-working
Native in: anglais , espagnol
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Directora de la escuela / del instituto
Si se trata de un certificado.
3 jours 3 heures
Director técnico
tratandose de *scolarité* se refiere a un colegio, su traducción sería *director técnico* que es el responsable ante la Inspección,esto en un colegio privado. en un colegio público, sería el*director*o el Secretario* con visado del director. El Jefe de Estudios tiene otras labores de organización interna. Lo sé bien, lo he sido...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 19:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
¡ Perdón lo he puesto todon en masculino !
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 19:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
¡ Perdón lo he puesto todon en masculino !
Reference:
Something went wrong...