This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 3, 2013 19:43
10 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United Kingdom
demaniale
Italian to English
Other
Agriculture
documentary
...abbiamo chiesto al Comune del terreno demaniale... Two young farmers tell the story of how they started their agricultural business. Would this be 'state-owned land' or 'public land' in English?
Proposed translations
(English)
| 4 | state |
Elena Miraglia
|
| 3 | state property, government property |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 hr
Elena Miraglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
fully bilingual • specializing in law
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
state
Hai varie alternative per il demanio pubblico in generale: state /public / state-owned / publicly-owned land.
Se si tratta però di un appezzamento specifico renderei *terreno demaniale* con *the parcel of state land* oppure *the state land parcel* [in question]
Se si tratta però di un appezzamento specifico renderei *terreno demaniale* con *the parcel of state land* oppure *the state land parcel* [in question]
Note from asker:
| Thanks, in the end I opted for my original idea of state-owned |
10 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
21
state property, government property
My suggestion.
Note from asker:
| Thanks, in the end I opted for my original idea of state-owned. |
Discussion