Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegungszeit
Italian translation:
tempo di utilizzo
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Oct 2, 2013 12:47
10 yrs ago
German term
Belegungszeit
German to Italian
Bus/Financial
Economics
economia aziendale
Purtroppo ho poco contesto, si tratta di una voce in un calcolo per i costi di produzione con una macchina utensile
Questo link --http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/belegungszeit/belegung... spiega cos'è - ma come si dice in italiano?
Questo link --http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/belegungszeit/belegung... spiega cos'è - ma come si dice in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tempo di utilizzo |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Tempo trascorso |
Marco Fiemozzi
|
Change log
Oct 7, 2013 17:43: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
tempo di utilizzo
della macchina
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Margherita!"
15 mins
Marco Fiemozzi
France
France
Native in Italian
Works in field
France
I know what you mean
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Tempo trascorso
Fonte: EuroTermBank. Qui però si parla di tempo, non costi (e comunque ETB va preso con le molle), per questo il grado di sicurezza è medio.
Purtroppo non riesco ad aprire il collegamento che hai indicato.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-03 08:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Eva-Maria, stavolta sono riuscito a vedere la definizione. Forse "tempo trascorso" è un po' vago. Includendo anche i tempi morti, direi che si tratta più di un "durata del ciclo".
Purtroppo non riesco ad aprire il collegamento che hai indicato.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-03 08:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Eva-Maria, stavolta sono riuscito a vedere la definizione. Forse "tempo trascorso" è un po' vago. Includendo anche i tempi morti, direi che si tratta più di un "durata del ciclo".
Note from asker:
| Ciao Marco, andrebbe bene parlare di tempi perché si tratta di fare i conti del costo per ora nella quale funziona la macchina (tempo di lavorazione+allestimento+tempi passivi). Se vuoi riprovare con il link: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/belegungszeit/belegungszeit.htm |
Something went wrong...