Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2013 12:37
10 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
fokalna promena
Serbian to English
Medical
Medical (general)
medical
U izveštaju - bez fokalnih promena
Proposed translations
(English)
5 +1 | focal lesion | Sladjana Daniels |
4 | focal change | Sandra Borojevic |
3 | no focal changes | Suncana Kursan |
References
focal change | LogosART |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
focal lesion
Zavisi od konteksta, uglavnom lesion, mass...
http://www.sor.org/learning/document-library/guidelines-prof...
An example of a simple to read ‘factual’ abdominal ultrasound report is given below:
Technique: Patient fasted. Transabdominal.
Findings: Liver: Nodular appearance consistent with cirrhosis. No focal lesion. Portal vein patent with forward flow. Spleen: Enlarged - 17cm (Normal <12cm). Gallbladder: Normal. Common Bile Duct: Normal - 5mm. Kidneys: 5cm simple cyst upper pole right kidney. Otherwise normal. Right 11.2cm. Left: 10.5cm.
Aorta: Normal.
http://weill.cornell.edu/mri/MRI/Abdomen/liver_mri.htm
Normal Liver Dictation Template
Clinical Statement:
Findings:
Ascites: No ascites
Liver: The liver is normal in size, contour and has normal signal intensity on all sequences. No focal hepatic lesions are identified.
Portal Vein: Widely patent
Hepatic Veins: Widely patent
Biliary: No dilatation
Gall Bladder: Normal in size and configuration, no cholelithiasis, no inflammation
Spleen: Normal size and signal, no focal lesions
Pancreas: Normal in size and contour, normal signal intensity on all sequences, no focal lesions are identified.
Adrenal Glands: No masses identified
Right Kidney: Normal in size, contour, signal intensity. No pelvicaliceal dilatation, no masses.
Left Kidney: Normal in size, contour, signal intensity. No pelvicaliceal dilatation, no masses.
Retroperitoneum: No adenopathy
http://health.yahoo.net/galecontent/skin-lesions
(promene na koži)
Koji izveštaj je u pitanju?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-02 19:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Onda je definitivno focal lesion :) Ja bih stavila: The liver is normal in size and structure, without focal lesions.
I ja sam u prvih nekoliko godina "promene" prevodila kao "changes", dok nisam shvatila da se to ne koristi baš tako u medicini na engleskom govornom području. Uglavnom je lesion ili mass, zavisi od kolokacije.
http://www.sor.org/learning/document-library/guidelines-prof...
An example of a simple to read ‘factual’ abdominal ultrasound report is given below:
Technique: Patient fasted. Transabdominal.
Findings: Liver: Nodular appearance consistent with cirrhosis. No focal lesion. Portal vein patent with forward flow. Spleen: Enlarged - 17cm (Normal <12cm). Gallbladder: Normal. Common Bile Duct: Normal - 5mm. Kidneys: 5cm simple cyst upper pole right kidney. Otherwise normal. Right 11.2cm. Left: 10.5cm.
Aorta: Normal.
http://weill.cornell.edu/mri/MRI/Abdomen/liver_mri.htm
Normal Liver Dictation Template
Clinical Statement:
Findings:
Ascites: No ascites
Liver: The liver is normal in size, contour and has normal signal intensity on all sequences. No focal hepatic lesions are identified.
Portal Vein: Widely patent
Hepatic Veins: Widely patent
Biliary: No dilatation
Gall Bladder: Normal in size and configuration, no cholelithiasis, no inflammation
Spleen: Normal size and signal, no focal lesions
Pancreas: Normal in size and contour, normal signal intensity on all sequences, no focal lesions are identified.
Adrenal Glands: No masses identified
Right Kidney: Normal in size, contour, signal intensity. No pelvicaliceal dilatation, no masses.
Left Kidney: Normal in size, contour, signal intensity. No pelvicaliceal dilatation, no masses.
Retroperitoneum: No adenopathy
http://health.yahoo.net/galecontent/skin-lesions
(promene na koži)
Koji izveštaj je u pitanju?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-02 19:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Onda je definitivno focal lesion :) Ja bih stavila: The liver is normal in size and structure, without focal lesions.
I ja sam u prvih nekoliko godina "promene" prevodila kao "changes", dok nisam shvatila da se to ne koristi baš tako u medicini na engleskom govornom području. Uglavnom je lesion ili mass, zavisi od kolokacije.
Note from asker:
Ovo je ECHO abdomena, posle operacije slepog creva. Mislim da je potrebno kao potvrda da je operisani sposoban za rad i putovanje. Inače nema nikakvo oboljenje, osim te dijagnoze post appendectomiam. I ja sam videla na netu ovo što ste vi napisali. |
Rečenica je -jetra normalnih dimenzija i strukture bez fok. promena. |
Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 mins
focal change
Prijedlog.
Note from asker:
Hvala! |
13 mins
no focal changes
Fokalno znači da je promjena lokalizirana na jednom mjestu, nije "raspršena" npr po jetrenom tkivu.
Definition of Focal
1. The point at which rays converge as, for example, in the focal point.
2. A localized area of disease. A focal cancer is limited to one specific area.
Definition of Focal
1. The point at which rays converge as, for example, in the focal point.
2. A localized area of disease. A focal cancer is limited to one specific area.
Reference comments
11 mins
Reference:
focal change
Note from asker:
Hvala! |
Something went wrong...