Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2013 11:17
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
apagada
Spanish to English
Science
Botany
medicinal plants
Hello,
Can anyone explain what "plantas apagadas" are in this context? It's from Guatemala
las mujeres jóvenes embarazadas no les gusta llevar un tratamiento de plantas ya que muchas veces son plantas apagadas, otras hervidas etc.
Thank you!
Can anyone explain what "plantas apagadas" are in this context? It's from Guatemala
las mujeres jóvenes embarazadas no les gusta llevar un tratamiento de plantas ya que muchas veces son plantas apagadas, otras hervidas etc.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | infusion |
patinba
|
| 4 | dull colored |
John Cutler
|
| 2 | dried up - dried-up plants |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Oct 3, 2013 11:48: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
infusion
in Guatemala.
See
Medicina Popular - Desastres
desastres.usac.edu.gt/.../otros/.../Medicina_Popular.pdf
INTRODUCCIÓN. La presente sección incluye esquemas de tratamiento a base de plantas medicinales, como recurso ... Infusión, conocido también con los nombres de apagado y té de hierbas. ... partes suaves como flores y hojas tiernas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-02 13:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Procedimientos para preparar tratamientos / Laicos.org
www.laicos.org/proctratamientos.html
Translate this page
Los tejidos vegetales suaves (hojas y flores) deben prepararse como infusión (té apagado). En cambio, cuando se utilizan tejidos más duros o resistentes como
See
Medicina Popular - Desastres
desastres.usac.edu.gt/.../otros/.../Medicina_Popular.pdf
INTRODUCCIÓN. La presente sección incluye esquemas de tratamiento a base de plantas medicinales, como recurso ... Infusión, conocido también con los nombres de apagado y té de hierbas. ... partes suaves como flores y hojas tiernas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-02 13:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Procedimientos para preparar tratamientos / Laicos.org
www.laicos.org/proctratamientos.html
Translate this page
Los tejidos vegetales suaves (hojas y flores) deben prepararse como infusión (té apagado). En cambio, cuando se utilizan tejidos más duros o resistentes como
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
dull colored
Dull colored meaning the plants don't look the way healthy plants should (shiny or glossy) and so are unappetizing. Perhaps they're wilted, a bit dry, or poorly taken care of.
dull adj (colour or light: not bright) apagado adj
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dul...
Here's an example:
http://www.diaadia.com.ar/tu-dia/tu-jardin/dale-vida-hojas-t...
Plant Care Information - Simply Succulents
www.simplysucculents.com/plant-care-information
All of our succulents are hardy zone 3-9 unless otherwise labeled. Plants shipped in early spring are dormant. They will appear dull in color and have some dry ...
dull adj (colour or light: not bright) apagado adj
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dul...
Here's an example:
http://www.diaadia.com.ar/tu-dia/tu-jardin/dale-vida-hojas-t...
Plant Care Information - Simply Succulents
www.simplysucculents.com/plant-care-information
All of our succulents are hardy zone 3-9 unless otherwise labeled. Plants shipped in early spring are dormant. They will appear dull in color and have some dry ...
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Spanish term (edited):
apagadas - plantas apagadas
dried up - dried-up plants
Since "apagado" is modifying "té" in patinba's examples, I'm wondering of "apagadas" refers to some quality of the plant that is common to those used for making teas. It seems to me that 'dried up' might be more appropriate in your context.
Discussion