Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boundary structures
Spanish translation:
medianera
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 30, 2013 21:53
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Boundary structures
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
LAND REGISTRY
Hola,
Estas palabras aparecen en el siguiente contexto: "The Conveyance referred to above vontains a provision AS TO BOUNDARY STRUCTURES"
Mi duda es ¿se refiere sencillamente a los ¨linderos¨?
Muchas gracias"
Estas palabras aparecen en el siguiente contexto: "The Conveyance referred to above vontains a provision AS TO BOUNDARY STRUCTURES"
Mi duda es ¿se refiere sencillamente a los ¨linderos¨?
Muchas gracias"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | medianera |
Mónica Algazi
|
| 4 | relaciones |
ROLANDO SALAZAR
|
| 2 | estructuras de las lindes |
Nuria Díaz Quero
|
Change log
Oct 6, 2013 11:49: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
medianera
La escritura de traslado de dominio mencionada precedentemente contiene una disposición relativa a la medianera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s!"
1 hr
Nuria Díaz Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estructuras de las lindes
Una posibilidad...
¡Suerte! ^_^
¡Suerte! ^_^
22 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
relaciones
Explanation I give
Discussion
"In practice many boundary structures straddle the line of the boundary. Irrespective of the nature of the structure it is known, in law, as a 'party wall'"
Real Estate Management Law, pág. 406
http://books.google.es/books?id=DFjdMkNpxXcC&pg=PA406&lpg=PA...
"A registered title almost never shows ownership of individual boundary structures such as walls, fences and hedges."
http://www.ordnancesurvey.co.uk/support/property-boundaries....