Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box
French translation:
adaptateur R32 femelle
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 29, 2013 21:54
10 yrs ago
English term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
box
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
self-drilling bars
C'est un catalogue de barres autoforeuses et leurs accessoires, en l'occurrence des "bits" (mèches?).
Le tableau concerne les "bit types", décrits selon leur "code", "profile", "connection", "size", weight, n° pcs/box (l'emballage dans ce cas) etc.
A "connection" correspondent, suivant les types, "R32 box", "R38 box", "R51 box"...
Je coince...
Le tableau concerne les "bit types", décrits selon leur "code", "profile", "connection", "size", weight, n° pcs/box (l'emballage dans ce cas) etc.
A "connection" correspondent, suivant les types, "R32 box", "R38 box", "R51 box"...
Je coince...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | adaptateur R32 femelle |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | coffret |
Marion Feildel (X)
|
References
| bit = taillant ? |
Anne Bohy
|
Change log
Oct 1, 2013 05:00: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
adaptateur R32 femelle
box : femelle
pin : mâle
http://oi40.tinypic.com/213raqf.jpg
http://www.dywidag.co.uk/.../DSI-UK_DYWI_Drill_Hollow_Bar_EN...
pin : mâle
http://oi40.tinypic.com/213raqf.jpg
http://www.dywidag.co.uk/.../DSI-UK_DYWI_Drill_Hollow_Bar_EN...
Note from asker:
| merci infiniment |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
coffret
,
Example sentence:
Coffret porte-filières machines M4.5-M14 D38,
Note from asker:
| merci beaucoup de cette recherche |
Reference comments
3 hrs
Reference:
bit = taillant ?
D'après ce document http://greentech.perso.sfr.fr/Files/auto_forant.pdf
il me semble que "bit" se traduit dans ce contexte par "taillant".
Il faudrait savoir quel est le profil d'un "R32 box" bit, mais je ne trouve rien.
il me semble que "bit" se traduit dans ce contexte par "taillant".
Il faudrait savoir quel est le profil d'un "R32 box" bit, mais je ne trouve rien.
Note from asker:
| oui, merci, effectivement j'en suis aussi à taillant ;-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: Yes, it's for sure not 'mèche' when we're talking about a 'boring bar'; if I have understood the context correctly, these are effectively just cutting tips.
4 hrs
|
Something went wrong...