Sep 28, 2013 07:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
sheer quantity of criminal activity involved
English to Russian
Other
Law (general)
The investigation and prosecution of organized crime have a distinctive character. First, they often involve particularly complex and prolonged activities because of the sheer quantity of criminal activity involved.
Proposed translations
(Russian)
4 | здесь: сам факт многочисленности преступных деяний | Andrei Mazurin |
4 +1 | просто по причине количества соответствующих преступлений | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
здесь: сам факт многочисленности преступных деяний
Расследование и уголовное преследование организованной преступной деятельности носят специфический характер. Во-первых, они зачастую связаны с осуществлением исключительно сложных и продолжительных мероприятий, обусловленных самим фактом многочисленности (либо: многочисленностью) преступных деяний.
P.S. От перевода involved в словосочетании criminal activity involved отказался бы - надеюсь, без ущерба для смысла.
Имхо, как и обычно.
P.S. От перевода involved в словосочетании criminal activity involved отказался бы - надеюсь, без ущерба для смысла.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
просто по причине количества соответствующих преступлений
*
Peer comment(s):
agree |
Elena Lukun
: Согласна, но к чему тут "соответствующих"?
27 mins
|
Спасибо за поддержку, Елена! "Соответствующих" - поскольку есть 'involved', т.е. преступлений, совершаемых 'организованными преступными группами' (в отличие от "неорганизованной преступности").
|
Something went wrong...