Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ourlet mouchoir
Italian translation:
orlo arrotolato
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Sep 28, 2013 07:55
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
Ourlet mouchoir
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
descrizione linea costumi/abbigliamento estivo da mare
Ciao a tutti
sempre in questa traduzione.. potete aiutarmi ?
ho visto un post proz in eng>fr ma non so cosa mettere in italiano
qui si parla di camicie e tuniche (abbigliamento estivo da mare)
grazie
sempre in questa traduzione.. potete aiutarmi ?
ho visto un post proz in eng>fr ma non so cosa mettere in italiano
qui si parla di camicie e tuniche (abbigliamento estivo da mare)
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | orlo arrotolato |
Françoise Vogel
|
| 4 | orlo a rollino |
Giuseppina Vecchia
|
| 2 | con orlo a fazzoletto |
Elena Zanetti
|
| 2 | orlo invisibile |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
21 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
orlo arrotolato
non so se è rigorosamente la traduzione ma è quel tipo di orlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite Françoise !"
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
con orlo a fazzoletto
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-09-28 08:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asos.fr/TFNC-Robe-asymétrique-ornementée-à-ourlet...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-09-28 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
l'ourlet roulotté è l'orlo arrotolato che è un'altra cosa..
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-09-28 08:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-09-28 08:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche questo proz...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-09-28 08:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asos.fr/TFNC-Robe-asymétrique-ornementée-à-ourlet...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-09-28 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
l'ourlet roulotté è l'orlo arrotolato che è un'altra cosa..
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-09-28 08:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-09-28 08:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche questo proz...
1 day 13 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
orlo invisibile
Ti spiego come ci sono arrivata:
leggendo questa discussione
http://www.coupecouture.fr/2009/06/ourlet_roulotte_1.html
ho quindi cercato "ourlet invisible" e ho trovato questo:
http://www.termozeta.com/MediaProduct/DownloadFile/80
leggendo questa discussione
http://www.coupecouture.fr/2009/06/ourlet_roulotte_1.html
ho quindi cercato "ourlet invisible" e ho trovato questo:
http://www.termozeta.com/MediaProduct/DownloadFile/80
29 mins
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
orlo a rollino
Si tratta di quello che una volta era chiamato _ourlet roulotté_ e che si usava appunto per orlare i fazzoletti, ma anche tessuti leggeri e biancheria fine.
In italiano viene chiamato di solito orlo a rollino, anche se si trova anche orlo arrotolato. Ci sarebbe poi un _orlo girato_ ma non credo sia questo il caso, perché è un punto più elaborato che non credo adatto al tipo di abbigliamento cui ti riferisci.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-03 08:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Strano, è quello che avevo suggerito anch'io, forse la mia risposta era troppo lunga...
In italiano viene chiamato di solito orlo a rollino, anche se si trova anche orlo arrotolato. Ci sarebbe poi un _orlo girato_ ma non credo sia questo il caso, perché è un punto più elaborato che non credo adatto al tipo di abbigliamento cui ti riferisci.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-03 08:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Strano, è quello che avevo suggerito anch'io, forse la mia risposta era troppo lunga...
Reference:
http://www.coupecouture.fr/2009/06/ourlet_roulotte_1.html
http://www.ilfilodonna.com/taglio-e-cucito-olrlo-arrotolato-orlo-tagliato/
Note from asker:
| Ciao Giuseppina grazie per la partecipazione ho scelto la proposta di Françoise perché tu avevi proposto "orlo a rollino" hai parlato di orlo arrotolato nella descrizione ma nel titolo proponi orlo a rollino (sul larousse compare orlo arrotolato quindi ho preferito questa opzione) comunque grazie mille ! |
Discussion