Sep 27, 2013 10:01
10 yrs ago
28 viewers *
Polish term
wniosek o interpretację ogólną
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
administracja skarbowa, prawo podatkowe
Chodzi o wniosek o intepretację ogólną, który może zostać rozpatrzony lub pozostawiony bez rozpatrzenia przez Ministra Finansów.
Chciałabym się dowiedzieć, jakiego terminu używa się w tym kontekście; czy jest to request, application, motion ?
Z góry dziękuję za pomoc
Chciałabym się dowiedzieć, jakiego terminu używa się w tym kontekście; czy jest to request, application, motion ?
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(English)
| 5 | application or petition |
LilianNekipelov
|
| 4 | application |
ola szecinska
|
| 3 -1 | petition for a declaratory ruling/judgement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
30 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
application or petition
If this is done through the court system, definitely petition, at least in the US.
3 hrs
ola szecinska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Freelance Translator/Interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
application
Ewentualnie request.
-1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
petition for a declaratory ruling/judgement
A declaratory judgment, also called a declaration, is the legal determination of a court that resolves legal uncertainty for the litigants. It is a form of legally binding preventive adjudication by which a party involved in an actual or possible legal matter can ask a court to conclusively rule on and affirm the rights, duties, or obligations of one or more parties in a civil dispute (subject to any appeal).
Peer comment(s):
| disagree |
yastee
: this is to be issued by the Minister of Finance, not by the court
5 hrs
|
Something went wrong...