Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referral
Spanish translation:
pase (a especialista)
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
referral
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
pase (a especialista)
| agree |
Valeria Marjovsky
28 mins
|
|
Gracias, Valeria.
|
|
| agree |
EirTranslations
6 hrs
|
|
Gracias, Aquamarine76.
|
|
| agree |
paulabh
1 day 22 hrs
|
|
Thank you, Paula.
|
|
| neutral |
Phoenix III
: Yo conozco los pases deportivos, que son más un traspaso.
4 days
|
|
Así lo llamamos aquí, pero puede que no sea igual en otros países de habla hispana.
|
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
referido
¿Es necesario que obtenga un referido para ver a un especialista en los planes Medicare Advantage?
Si usted necesita un referido para ver a un especialista por favor llame a nuestras oficinas para iniciar el trámite.
| agree |
patricioberon
: Aquí hay otro link el cual enclarece un poco más. http://www.medicare.gov/glossary/r.html
4 days
|
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
bond union
| neutral |
teju
: What is this?
49 mins
|
| disagree |
lorenab23
: ???
3 hrs
|
| disagree |
Phoenix III
: What????
3 days 23 hrs
|
referencia médica
2 Nota o palabra que remite a otra parte de un escrito o a otro escrito, donde el lector ... 3. recomendación información sobre una persona que se da para que ... asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional.
u PCP le hará una referencia médica para que consulte a otro médico.
http://es.thefreedictionary.com/referencia
http://espanol.bcbsil.com/getting_started/health_insurance/types_plans.html
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
volante
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-27 05:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, dudé al responder. Si es para España esta sería la única opción realmente natural. ¿Me va a dar usted el volante para el especialista? Gracias.
Discussion
Puede ser que "referido" tiene su origen en un calco pero como comenté es el único término que se usa en la clínica donde interpreto yo. No sé cuales otros términos se usen...
En estos asuntos me parece que tal vez sí hay un español estadounidense...