Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probate genealogists
Japanese translation:
相続人探索機関（または事務所、会社）
Added to glossary by
TranslatorENJP
Sep 24, 2013 14:19
10 yrs ago
English term
Japan
probate genealogists
English to Japanese
Law/Patents
Law (general)
遺産相続
we are known as 'heir hunters' or 'probate genealogists'
所在不明となっている遺産相続人を捜索する事業です。
よろしくお願いいたします。
所在不明となっている遺産相続人を捜索する事業です。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 相続人探索機関（または事務所、会社） |
T.B.
|
| 3 | （遺言）検認のための系図学者、検認のための系図学の専門家 |
msbtbw
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
相続人探索機関（または事務所、会社）
翻訳されている文章が遺産相続手続きの事務的な書類に出てくる場合は、実務的なサービスを行う業者のことを言っているのではないかと思います。ですので、おっしゃるとおりということになります。
Heir hunters: Heir Hunters is the modern name for people or firms who trace missing beneficiaries to deceased peoples estates across the world.
http://www.heirhunters-association.org.uk/index2.php?view=ab...
Probate genealogy
http://www.findersuk.com/
文脈に応じてgenealogistは「事務所」または「会社」になると思います。「機関」は一般的な意味で使いました。ちなみに相続人を探索した後の相続人の「確定」は全く別の概念です。
相続人探索
http://homepage3.nifty.com/spia/souzokuzouyozyouto-souzokuni...
http://www.nanohanalaw.com/servicesjp/forperjp/pg367.html
Heir hunters: Heir Hunters is the modern name for people or firms who trace missing beneficiaries to deceased peoples estates across the world.
http://www.heirhunters-association.org.uk/index2.php?view=ab...
Probate genealogy
http://www.findersuk.com/
文脈に応じてgenealogistは「事務所」または「会社」になると思います。「機関」は一般的な意味で使いました。ちなみに相続人を探索した後の相続人の「確定」は全く別の概念です。
相続人探索
http://homepage3.nifty.com/spia/souzokuzouyozyouto-souzokuni...
http://www.nanohanalaw.com/servicesjp/forperjp/pg367.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
32 mins
（遺言）検認のための系図学者、検認のための系図学の専門家
probate [名]1 [U]《法律》（遺言の）検認（権）.2 検認済みの遺言書.━━[形]（遺言）検認の；（遺言）検認裁判所の...
genealogy > 祖先と家系の研究あるいは調査
genealogist > 系図学者，系統学者、系図学の専門家、A person who studies, professes or practices genealogy.
--------------------------------------------------
Note added at 38分 (2013-09-24 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
heir hunter（相続人捜索業者 ）と比べると、イメージがかけ離れた「歴史学者」のような気もするのですが、レファレンスの"Pectra" を見ると、かなり専門的に探す「調査会社」のあるようです。日本だと「法律事務所」などがする仕事でしょうか。ドンピシャな訳でなくてすみません。
--------------------------------------------------
Note added at 40分 (2013-09-24 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pectraではなくて、pactera でした。ごめんなさい。
genealogy > 祖先と家系の研究あるいは調査
genealogist > 系図学者，系統学者、系図学の専門家、A person who studies, professes or practices genealogy.
--------------------------------------------------
Note added at 38分 (2013-09-24 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
heir hunter（相続人捜索業者 ）と比べると、イメージがかけ離れた「歴史学者」のような気もするのですが、レファレンスの"Pectra" を見ると、かなり専門的に探す「調査会社」のあるようです。日本だと「法律事務所」などがする仕事でしょうか。ドンピシャな訳でなくてすみません。
--------------------------------------------------
Note added at 40分 (2013-09-24 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pectraではなくて、pactera でした。ごめんなさい。
Example sentence:
Probate of Will > 遺言書の検認
an expert in genealogy > 系図学の専門家
Reference:
http://dictionary.goo.ne.jp/dicindex/ej/PRO/u/P/
http://www.pactera.com/ja/solutions/digitization/genealogy-digitization/
Something went wrong...