Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
benessere abitativo
English translation:
comfortable homes
Added to glossary by
philgoddard
Sep 24, 2013 08:58
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
benessere abitativo
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
Company profile of sustainable building company: Desideriamo migliorare la qualità di vita delle persone creando benessere abitativo reale a costi ragionevoli e tenendo in massima considerazione l’ambiente che ci ospita.
Thanks for any help.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 30, 2013 09:11: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
comfortable homes
I think you have to try and retain the idea of "benessere", which is that they are pleasant to live in.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-24 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
"We want to improve the quality of people's lives by building comfortable, affordable and environment-friendly homes."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-24 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
"We want to improve the quality of people's lives by building comfortable, affordable and environment-friendly homes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil!
"
3 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
housing wellness
just an idea...
6 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
71
high-quality living
this is a PR blurb, so this is how I would translate the terms requested.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: They've already said "improve the quality of people's lives" earlier in the sentence, so this is repetition.
2 hrs
|
17 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
131
human-friendly accommodation
hth
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
environmentally friendly accomodation
goes with the policy of the company
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You're translating the wrong bit of the sentence - that's "massima considerazione l’ambiente che ci ospita."
50 mins
|
Something went wrong...