Sep 22, 2013 13:27
10 yrs ago
English term
plots as a random cloud
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
The dataset plots as a random cloud and does not highlight a particular evolutionary trend neither as a function of water depth nor seabed slope.
Context: survey of boulders on the the seabed with a side-scan sonar
Context: survey of boulders on the the seabed with a side-scan sonar
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
21 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
на графике данные выглядят, как случайно распределенный набор точек
на графике данные представляют собой набор случайно расположенных точек
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
21
Данные выборки представляют собой облако случайно распределенных точек, не образуя очевидного тренда
Имеется в виду, что нет тренда (четкой зависимости) от глубины или угла наклона морского дна.
1 day 16 hrs
выглядящие случайными наборы данных на графике не могут...
The dataset plots as a random cloud and does not highlight...
Выглядящие случайными наборы данных на графике не могут (отображать) и не отображают...
Только вот plots и does (not) - вещи грамматически несовместимые: либо plots и do, либо plot и does.
Выглядящие случайными наборы данных на графике не могут (отображать) и не отображают...
Только вот plots и does (not) - вещи грамматически несовместимые: либо plots и do, либо plot и does.
Something went wrong...