Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
straining (of the wave field)
español translation:
deformación
Added to glossary by
Neil Ashby
Sep 22, 2013 04:09
10 yrs ago
2 viewers *
inglés term
straining
inglés al español
Ciencias
Meteorología
entidad proveedora de servicios meteoceanográficos
en un texto que habla sobre modelizaciones de corrientes oceánicas aparece lo siguiente:
The governing equations of the Wavewatch III wave model include refraction and straining of the wave field due to temporal and spatial variations of the mean water depth and of the mean current (tides, surges etc.), when applicable.
no sé cómo poner "straining" en este caso espero que puedan ayudarme es muy urgente
The governing equations of the Wavewatch III wave model include refraction and straining of the wave field due to temporal and spatial variations of the mean water depth and of the mean current (tides, surges etc.), when applicable.
no sé cómo poner "straining" en este caso espero que puedan ayudarme es muy urgente
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | deformación |
Neil Ashby
|
| 3 | sesgando/distorsionando |
Cesar Serrano
|
References
| tensión |
José Patrício
|
Change log
Sep 22, 2013 04:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 27, 2013 15:52: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 horas
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
deformación
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 minutos
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
sesgando/distorsionando
.... hope it helps!
Reference comments
1 hora
Reference:
tensión
La onda de tensión acompañada por la onda de corriente, se propagan en la ... - https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="certificate ...
La birrefringencia de tensión es la observada ocasionalmente en estructuras isótropas cuando son sometidas a tensión o presión - http://es.wikipedia.org/wiki/Birrefringencia
La birrefringencia de tensión es la observada ocasionalmente en estructuras isótropas cuando son sometidas a tensión o presión - http://es.wikipedia.org/wiki/Birrefringencia
Something went wrong...