Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chillout sets
Serbian translation:
čilaut setovi
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 21, 2013 06:37
10 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
chillout sets
English to Serbian
Art/Literary
Music
Ma Faiza is The Mother Of Electronica in India. Born in Africa, raised in Britain, Ma Faiza brings something wholly unique to the Indian EDM scene. She has evolved into a global artist, a producer, a writer and one of India's most successful international DJ's. She has emerged from the psychedelic trance music scene into a genre-defying selector of the finest electronic music. Her varied, feminine sound encompasses many different genres of EDM, from full-on melodic psy-trance, progressive daytime grooves, dirty electro, cool minimal to also ethnic, organic and harmonic global inspired beats and blissfully enticing chillout sets.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | čilaut setovi |
Dusan Miljkovic
|
| 3 +1 | sladunjavi setovi |
Natasa Grubor
|
| 4 | muzika za opuštanje |
Daryo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
čilaut setovi
Svi kod nas tu vrstu muzike zovu čilaut i sigurno neće biti potpuno jasno o čemu se tačno radi ako stavite bilo koju drugu reč čisto da bi bilo u duhu jezika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
1 hr
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
sladunjavi setovi
Чил аут
Чил Аут (енгл. Chill Out) је израз изведен из сленга за „опусти се“. Јавио се раних 90-их као свеобухватан израз за спорији, топао, „сладуњав“ ритам у савременој електронској музици.
У многим дискотекама и техно клубовима постоји нека мирнија соба за релаксацију са чил аут музиком. Сам израз „Chill Out“ увела је група КЛФ својим албумом „Chill Out“ из 1990.
DJ set je pripremljen materijal koji će DJ svirati, kroz sinkronizirani miks.
Чил Аут (енгл. Chill Out) је израз изведен из сленга за „опусти се“. Јавио се раних 90-их као свеобухватан израз за спорији, топао, „сладуњав“ ритам у савременој електронској музици.
У многим дискотекама и техно клубовима постоји нека мирнија соба за релаксацију са чил аут музиком. Сам израз „Chill Out“ увела је група КЛФ својим албумом „Chill Out“ из 1990.
DJ set je pripremljen materijal koji će DJ svirati, kroz sinkronizirani miks.
Example sentence:
DJ set je pripremljen materijal koji će DJ svirati, kroz sinkronizirani miks.
Reference:
http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%A7%D0%B8%D0%BB_%D0%B0%D1%83%D1%82
https://www.google.ba/?gws_rd=cr&ei=AFk9UsWzFajJ4ATtjYGYCQ#q=dj+glazba+setovi
Peer comment(s):
| agree |
Nataša Milanov
1 hr
|
| neutral |
Daryo
: "sladunjavi" mi ne deluje kao najbitnija karakteristika takve muzike.
2 hrs
|
4 hrs
muzika za opuštanje
a iz konteksta proizilazi da li je u pitanju klasika ili nešto drugo.
"chill-out room/music" je relativan pojam, definisan u odnosu na "main room", i menja se u zavisnosti od konkretnog koncerta, (ono što je na jednom koncertu "chill-out music" može biti "main act" na nekom drugom) ali uvek služi "za opuštanje".
"chill-out room/music" je relativan pojam, definisan u odnosu na "main room", i menja se u zavisnosti od konkretnog koncerta, (ono što je na jednom koncertu "chill-out music" može biti "main act" na nekom drugom) ali uvek služi "za opuštanje".
Discussion
Evo koga zanima kako to zvuči, ovo je verovatno najbolji online radio za chillout i za gomilu drugih elektronskih vrsta muzike:
http://www.di.fm/vocalchillout
muzika7.com/chill-out-muzika-ili-muzika-za-opustanje/
29.04.2012. - Chill out muzika, ili muzika za opuštanje utiče na nas kao nijedan ... za opuštanje”, u plesnim klubovima, gde je opuštajuća muzika puštana da ...
Muzika za Opustanje - Android апликације на Google Play-у
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.relaxingso...
Ako Vam medikamenti nisu alternativa, chill-out muzika je tu ako zelite opustajucu atmosferu. Chill-out je opustajuca,insipise i motivise i savrsena je za slusanje ...
A pitao sam i jednu amerikanku koja mi je napisala sledeće:
Ciao, Goran, kako si?
"Chill out" is a Black American English expression.
It means "to relax".
The phrase is more like "relaxation sets." Referring to types of music.
Marian
Nadam se da će ovo pomoći