Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
publicidad edictal y registral
German translation:
Veröffentlichung (der Insolvenzeröffnung) durch öffentliche Bekanntmachung und Registereintrag
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Sep 20, 2013 13:57
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
publicidad edictal y registral
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Deberá dar cuenta de forma inmediata de cualquier retraso de la concursada en la realización de la publicidad edictal y registral de la declaración de concurso.
Wer kann helfen? Aus einem Beschluss über einen Konkursantrag... Danke!
Wer kann helfen? Aus einem Beschluss über einen Konkursantrag... Danke!
Proposed translations
+5
15 hrs
Selected
Veröffentlichung (der Insolvenzeröffnung) durch öffentliche Bekanntmachung und Registereintrag
Mit "publicidad edictal" ist hier m.E. die öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt "Boletín Oficial del Estado" gemeint. (ich gehe davon aus, dass es sich um Spanien handelt)
"edicto" ist laut Becher u.a. die öffentliche Bekanntmachung
"edicto" ist laut Becher u.a. die öffentliche Bekanntmachung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
unter Edikte und durch die Eintragung in das Handelsregister
Form der Veröffentlichung:
Veröffentlicht unter Edikte und durch die Eintragung in das Handelsregister
Veröffentlicht unter Edikte und durch die Eintragung in das Handelsregister
Something went wrong...