Sep 18, 2013 20:36
10 yrs ago
English term
a bit ahead of myself
Non-PRO
English to Swedish
Other
Slang
common phrase
I got a bit ahead of myself there, I should have waited for the confirmation before telling everyone
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | jag var lite för snabb där |
J.M. Hernegren
|
| 4 +1 | Där förhastade jag mig lite |
Eva Petersson
|
| 3 | gick händelserna i förväg |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
jag var lite för snabb där
Känns som det är det som menas, och man hör ofta det uttryckas så på svenska.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack "
3 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
gick händelserna i förväg
t.ex.
+1
37 mins
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Där förhastade jag mig lite
This is just another idomatic expression, along with the other ones.
Something went wrong...