Jorinde Berben (asker) Sep 26, 2013:

installaties Uiteindelijk op aanraden/vraag van de opdrachtgever zo vertaald. Het Engels was niet altijd helemaal op punt maar navragen wou hij ook niet doen (of daar was geen tijd voor). Opdrachtgever is ervan op de hoogte dus hopelijk heeft hij de klant ook geïnformeerd.

freekfluweel Sep 18, 2013:

solutions kan ook nog zijn dat ze "technische oplossingen/know-how" verhandelen.

"Fixtures" als armaturen of installaties schijnt hier niet zo te passen. Waarschijnlijk verhandelen ze gewoon oliedrums, pompslangen etc.

Michael Beijer Sep 18, 2013:

@jorinde85: I would actually ask now. The English is wonky, which might very well indicate that mistakes have been made.

From the context you have provided (which is full of mistakes) it is most likely not going to be possible to deduce what 'fixtures' means in their text.

Jorinde Berben (asker) Sep 18, 2013:

Indien het zou helpen: de groep is gevestigd in Nigeria, dus het Engels is daar mogelijks ook door beïnvloed (maar niet noodzakelijk natuurlijk).

Jorinde Berben (asker) Sep 18, 2013:

verkeerd woord? Ik dacht, misschien heeft de klant een verkeerd woord gebruikt en bedoelt hij/zij eigenlijk iets anders. Enig idee dan wat dat zou kunnen zijn? Ik kan het natuurlijk altijd eens navragen maar houdt dat liever als 'last resort'.

Michael Beijer Sep 18, 2013:

een paar opties Die laatste zin klopt niet helemaal: 'We also have a product security through our fixtures transactions secured with our financial instruments based on our financial capacity.' Het is mij ook niet helemaal duidelijk waar het om gaat. 'We currently trade fixtures and coordinate our activities'??? 'We also have a product security through our fixtures'???

een paar opties:

• F. van Amerongen:
fixtures = aard- en nagelvaste goederen (onroerend door bestemming)
fittings and fixtures = installatie (van winkel)
fixtures and fittings = inventaris (van winkel, etc.)

• Onroerend Goed Lexicon:
fixtures = vaste aanhorigheden

• Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT):
fixtures; set-up tools = opspanwerktuigen
work-holding fixtures; fixtures = opspanmateriaal

• Joost de Vree:
plumbing fixtures = armaturen

• unknown source:
fixtures; fitting = armaturen

en er zijn nog veel meer ;)