Sep 18, 2013 06:18
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
complesso da stasi
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Patient report
From a patient report regarding a man with syncope and chest pain:
'All'ingresso vigile, eupnoico... PA clino 130/70 mmHg, PA orto 120/60 mmHg; evidente complesso da stasi agli arti inferiori con alcune evidenti varicosità superficiali ed esiti di pregresso osteosintesi da frattura tibiale'.
Thanks!
'All'ingresso vigile, eupnoico... PA clino 130/70 mmHg, PA orto 120/60 mmHg; evidente complesso da stasi agli arti inferiori con alcune evidenti varicosità superficiali ed esiti di pregresso osteosintesi da frattura tibiale'.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | signs of blood stasis/pooling |
JudyC
|
| 3 | blood stasis complex |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
signs of blood stasis/pooling
I think "complesso" refers to a set of findings indicating stasis (swelling, ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Judy - again :) "
14 mins
Something went wrong...