This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
colouriser
deviation investigations
Sep 17, 2013 09:34
10 yrs ago
1 viewer *
English term

sweep-up provision

English to Italian Law/Patents Law (general) Judgement
Si tratta di una sentenza di un giudice. Riferendosi alla dichiarazione con cui è stato istutuito il procedimento in questione, dice che questa contiene una "sweep-up provision".

Help!!!! :)
Proposed translations (Italian)
4 +3 norma di chiusura / norma residuale
3 disposizione residua

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

norma di chiusura / norma residuale

sweep-up provision:

http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...

“There is also a 'sweep-up' provision, which allows the source country to tax capital gains not otherwise dealt with.”

http://books.google.it/books?id=Ec4jQk-E57wC&pg=PA184&lpg=PA...

---------------------------------------
norma di chiusura:

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007112807585...

norma residuale:

http://books.google.it/books?id=fcjyXpiW7wQC&pg=PA442&lpg=PA...

norma di chiusura & norma residuale:

http://books.google.it/books?id=osXJOp4yNeIC&pg=PA585&lpg=PA...
Peer comment(s):
agree Mara Marinoni
2 hrs
:-)
agree Mari Lena
3 hrs
mi sa che l'ho indovinata! :-)
agree Mariagrazia Centanni : Allora non sono soltanto io che rispondo agli indovinelli ... visto che l'hai indovinata !!!
14 hrs
Il mio legale (quello molto brutto) mi ha proibito ogni "intelligenza con il nemico". Poiché io ho un cuore (lui no) faccio uno strappo x ringraziarLa, sperando che non se ne accorga...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

disposizione residua

Potrebbe essere la soluzione:

http://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/ca...

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-09-17 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche qui (https://www.google.it/search?q="disposizione residua"&rlz=1C... nei risultati dal 4°risultato in poi.
Peer comment(s):
neutral Sebastiano Massimo Barbagallo : se ci fai caso, in tutti gli esempi citati il riferimento è alla disposizione che rimane ("residua") dopo che da essa è stata espunta una parte.
31 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search