SRCC/mf

VeronikaNedviga Sep 17, 2013:

Autocorreción. Региональный Сервис В Центральной Каталании занимается вопросами здравоохранения и является подразделением Генералитета Каталонии, в то время как Ministerio de Fomento занимается строительством, дорогами, архитектурой и тд. Не думаю что между ними есть связь.

VeronikaNedviga Sep 17, 2013:

mf- может быть Ministerio de Fomento? (хотя немного странно что с маленькой буквы) Региональный Сервис в Центральной Каталонии.

Natalia Makeeva Sep 17, 2013:

Да, или отдел какой-нибудь, который занимается этими вопросами. Вполне вероятно, по-каталонски. Может быть, стоит этот вопрос задать в catalán monolingüe?

Maria Popova (asker) Sep 17, 2013:

Речь все о том же свином окороке:) но только вряд ли это имеет отношение к медико-фармацевтическому отделу, это скорее "помощь предпринимательству", из этой области.

Lyubov Kucher Sep 17, 2013:

Приношу извинения, не догуглила..

Servei Regional a la Catalunya Central
http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/organisme_fitxa.jsp?codi...

Natalia Makeeva Sep 17, 2013:

http://www.kausal.cat/posters/P060.pdf
Вот здесь есть Servei Regional a Catalunya Central

mf - в голову приходит что-то вроде medicina y farmacia, médico-farmacéutico, но поскольку не известно, о какой продукции идет речь, это только догадки

Lyubov Kucher Sep 17, 2013:

Servei regional de Сatalunya Сentral - не гуглится. Думаю, как обычно бывает в электронных документах, это могут быть инициалы персоны, которая выдала этот документ и его занимаемая должность.

Maria Popova (asker) Sep 17, 2013:

Это отчет о проведенных мерах по устранению определенных несоответствий продукции своей маркировке. Отчет составлен частной компанией, но "утверждается" госкомитетом.

Natalia Makeeva Sep 17, 2013:

Если информация не слишком конфеденциальная, хорошо бы узнать тип документа поконкретнее