Sep 16, 2013 07:14
10 yrs ago
English term
flower set
English to Italian
Science
Botany
pest control product
Apply when ***flower sets*** are most susceptible to rot i.e. during high humidity or when ***flower sets*** have formed, approximately 4 weeks into flower.
Grazie!
A.
Grazie!
A.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | fiori |
Valentina Vighetti
|
| 3 +2 | pianticella |
Françoise Vogel
|
| 3 +2 | fioriture |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | talea floreale |
Koalice
|
Proposed translations
+2
1 hr
Valentina Vighetti
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiori
In questo libro di botanica "flower set" è tradotto semplicemente con "fiori":
http://books.google.de/books?id=ITSuemuulHUC&pg=PP10&lpg=PP1...
Spero possa esserti d'aiuto!
http://books.google.de/books?id=ITSuemuulHUC&pg=PP10&lpg=PP1...
Spero possa esserti d'aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
1 hr
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pianticella
probabilmente in questo contesto
+2
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
fioriture
Credo che qui si parli di piante che stanno dando i fiori e non di bouquets o di composizioni, anche se si potrebbe tradurre con 'composizioni floreali'. Infatti, dice che il pesticida si può usare, se la fioritura si è trasformata in fiore da circa quattro settimane.
Discussion
Preso da: http://dictionary.reference.com/browse/set?s=t