Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer-out
French translation:
1. virement au débit 2. virement effectué 3. émis le virement [interne] 4. annulation du transfert
Added to glossary by
Bloomfield
Sep 15, 2013 17:51
10 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
transfer-out
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
application form
Voici le contexte:
- Please inform the individual who conducted the transfer-out as promptly as possible.
L'opposé dans le texte est des "transfer-in."
J'espère que ça peut nous aider à trouver un terme compatible en Français.
Merci bien à tous pour votre aide et bonne journée. Salut!
- Please inform the individual who conducted the transfer-out as promptly as possible.
L'opposé dans le texte est des "transfer-in."
J'espère que ça peut nous aider à trouver un terme compatible en Français.
Merci bien à tous pour votre aide et bonne journée. Salut!
Proposed translations
(French)
| 4 | virement au débit |
Marcombes (X)
|
| 4 | virement effectué |
Pierre Lefebvre
|
| 4 | transfert sortant |
rachelha
|
| 4 | émis le virement [interne] |
Cyril B.
|
| 3 | débit |
Bernard Moret
|
Proposed translations
1 hr
Selected
virement au débit
'
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2013-09-17 14:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2013-09-17 14:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1. Merci bien Bernard, Cyril, Pierre, Marcombes et Rachel, pour votre aide. La réponse rendue par Bernard s’approche la plus dans mon contexte; pourtant, tous vos réponses sont valables et je vous remercie pour votre temps et générosité. A bientôt, une bonne [et productive] journée à tous et contactez-moi quand vous êtes à NY: j'aimerais bien vous inviter à prendre un café chez Starbucks. :-)"
18 mins
débit
une suggestion pour "out" et crédit pour "in"
1 hr
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
virement effectué
par opposition à virement reçu de...
1 hr
transfert sortant
transfer-in: transfert entrant
8 hrs
émis le virement [interne]
'...prévenir la personne qui a émis le/ce virement interne...'
S'il s'agit de ce cas :
"What do the "Transfer" categories mean? (Transfer In / Transfer Out)
Outright uses the "Transfer In" and “Transfer Out” categories to represent non-business transactions that do not affect your Profit & Loss. The most common examples are transferring money between your PayPal account and your bank account. While this won’t affect your business P&L, you still want to keep track of these transactions."
http://help.outright.com/entries/20857762-What-do-the-Transf...
S'il s'agit simplement d'indiquer le sens d'un virement "normal" : "transfer-out"='émis le virement' et "transfer-in"='reçu le virement' ou 'destinataire du virement'
S'il s'agit de ce cas :
"What do the "Transfer" categories mean? (Transfer In / Transfer Out)
Outright uses the "Transfer In" and “Transfer Out” categories to represent non-business transactions that do not affect your Profit & Loss. The most common examples are transferring money between your PayPal account and your bank account. While this won’t affect your business P&L, you still want to keep track of these transactions."
http://help.outright.com/entries/20857762-What-do-the-Transf...
S'il s'agit simplement d'indiquer le sens d'un virement "normal" : "transfer-out"='émis le virement' et "transfer-in"='reçu le virement' ou 'destinataire du virement'
Something went wrong...