Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
противоосколочное
English translation:
shrapnel-proof
Added to glossary by
sparta1978
Sep 15, 2013 11:28
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
противоосколочное
Russian to English
Other
Military / Defense
противоосколочное пулеметное гнездо. Сделано гнездо из бревен. терминология 1940х.
давид
давид
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shrapnel-proof machine-gun nest |
LilianNekipelov
|
| 4 | splinter proof shelter |
Hasmik Avetyan
|
Proposed translations
+2
30 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
shrapnel-proof machine-gun nest
This should be it.
Note from asker:
| thank you for your answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good answer. 4 points are yours in the military technical category Lilian."
6 mins
Hasmik Avetyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
splinter proof shelter
https://www.google.am/?gws_rd=cr&ei=nZo1UorIJorw4QSE4IGIDQ#p...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-09-15 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
splinter proof - противоосколочный
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=splinter proof
shelter - пулеметное гнездо
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=4758947_2_1&s1=shelter
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-09-15 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
splinter proof - противоосколочный
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=splinter proof
shelter - пулеметное гнездо
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=4758947_2_1&s1=shelter
Note from asker:
| thank you for your answer |
Something went wrong...