Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withholding transfusions
Spanish translation:
"suspensión de transfusiones"
Added to glossary by
Rosmu
Sep 15, 2013 01:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
"Traductor, traEdor"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
withholding transfusions
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola:
¿Alguien me ayudaría con la traducción de este término "withholding transfusions"? Muchísimas gracias.
Contexto:
Transfusions will be given only when necessary and when alternatives such as withholding transfusions, infusions of salt and/or sugar solutions, or use of drugs have either failed or are judged not to be appropriate.
¿Alguien me ayudaría con la traducción de este término "withholding transfusions"? Muchísimas gracias.
Contexto:
Transfusions will be given only when necessary and when alternatives such as withholding transfusions, infusions of salt and/or sugar solutions, or use of drugs have either failed or are judged not to be appropriate.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | "suspensión de transfusiones" |
Rosmu
|
| 5 | no realizar ninguna transfusión |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | no administrar las transfusiones |
maelstrom143 (X)
|
Change log
Sep 29, 2013 08:41: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
"suspensión de transfusiones"
...
Peer comment(s):
| agree |
Phoenix III
11 mins
|
|
Gracias, Phoenix III.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
286
no realizar ninguna transfusión
Simplemente.
20 hrs
no administrar las transfusiones
"Las transfusiones serán administradas solo cuando sean necesarias y cuando las alternativas como no administrar transfusiones, [...].
(Suelo educar a mis pacientes sobre las transfusiones; las alternativas a las transfusiones suelen ser un tema de discusión. Decimos "administrar" porque la transfusión sanguínea es considerada una medicina al igual que la warfarina, por ejemplo.)
(Suelo educar a mis pacientes sobre las transfusiones; las alternativas a las transfusiones suelen ser un tema de discusión. Decimos "administrar" porque la transfusión sanguínea es considerada una medicina al igual que la warfarina, por ejemplo.)
Discussion