Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grommet
Dutch translation:
afdichtring
Added to glossary by
Marjolein Snippe
Sep 12, 2013 13:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
grommet
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
endoscopes
Dit komt voor in de gebruikershandleiding voor een endoscoop.
Instruction for autoclaving:
The Cannula (with grommet) should be autoclaved at a temperature of 121°C.
Elsewhere, in cleaning procedure:
Temporarily remove the grommet.
Is dit een (metalen?) ring, zoals dit woord bij textiel wordt gebruikt?
Geen afbeelding voor de 'grommet' in de context van een endoscoop-canule helaas.
Instruction for autoclaving:
The Cannula (with grommet) should be autoclaved at a temperature of 121°C.
Elsewhere, in cleaning procedure:
Temporarily remove the grommet.
Is dit een (metalen?) ring, zoals dit woord bij textiel wordt gebruikt?
Geen afbeelding voor de 'grommet' in de context van een endoscoop-canule helaas.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | pakkingring |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 4 | geleidingsring |
Transverse
|
| 3 | doorvoerbuis |
Robert Rietvelt
|
| 3 | ring |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
10 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
pakkingring
Is volgens Van Dale een andere betekenis van grommet. Ben er niet erg zeker van, maar dit lijkt mij in de context van canules wat logischer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 min (2013-09-13 13:27:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Marjolein!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 min (2013-09-13 13:27:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Marjolein!
Note from asker:
| Dat klinkt wel als wat er hier wordt bedoeld. Bedankt allebei! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
doorvoerbuis
Aldus mijn TM
25 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
ring
Het zou om de ring als beschreven in de webref kunnen gaan.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-12 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook http://www.wip.nl/thipdocs/desinfectie_of_sterilisatie_biop....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-09-12 13:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel: bijtring
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-12 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook http://www.wip.nl/thipdocs/desinfectie_of_sterilisatie_biop....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-09-12 13:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel: bijtring
Example sentence:
. De endoscoop wordt via de keel van de patiënt de slokdarm ingebracht. Om de slang te beschermen plaatst een verpleegkundige een ring tussen de kaken van de patiënt. Door deze ring gaat de endoscoop de keel in.
3 hrs
Transverse
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Highly Qualified Translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch
geleidingsring
Het is een ring of 'oog' volgens de VanDale, maar dat is in deze context wat te simpel, denk ik. De buis van de endoscoop wordt geleid via een ring die in/op het weefsel wordt geplaatst.
Something went wrong...