Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
\"z warsztatu śląskiego\"
English translation:
Silesian workshop
Added to glossary by
admkb
Sep 11, 2013 21:22
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
"z warsztatu śląskiego"
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
renovation works
Rzeżba XYZ z 15 wieku pochodzi "z warsztatu śląskiego".
Czy może być "was made with the use of the Silesian technique" czy raczej "is of Silesian origin"?
Czy może być "was made with the use of the Silesian technique" czy raczej "is of Silesian origin"?
Proposed translations
(English)
| 3 | Silesian workshop |
Beata Claridge
|
Proposed translations
5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Silesian workshop
a particular sculptor's name might be unknown, yet the place they worked at is recognizable (from signature or because it bears certain characteristics (but please note that sculptors might have used various techniques, eg. modelling, so I would not use 'technique' in this contekst)
np. http://www.sztetl.org.pl/en/article/pinczow/14,judaica-in-mu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-12 02:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
context ;))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-12 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
school to IMO co innego
ponizej pojawia sie w zestawieniu: autor/szkola/warsztat
http://en.wikipedia.org/wiki/Thutmose_(sculptor)
i tu
http://commons.wikimedia.org/wiki/National_Museum_in_Poznań
http://books.google.co.nz/books?id=rW7QEmWtFSsC&pg=PA396&lpg...
oczywiscie przyklady z "silesian" sa przewaznie polskie, wiec zeby nie bylo, ze tylko polskie przyklady, prosze zajrzec na podpisy pod fotografiami rzezb egipskich:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thutmose_(sculptor)
np. http://www.sztetl.org.pl/en/article/pinczow/14,judaica-in-mu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-12 02:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
context ;))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-12 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
school to IMO co innego
ponizej pojawia sie w zestawieniu: autor/szkola/warsztat
http://en.wikipedia.org/wiki/Thutmose_(sculptor)
i tu
http://commons.wikimedia.org/wiki/National_Museum_in_Poznań
http://books.google.co.nz/books?id=rW7QEmWtFSsC&pg=PA396&lpg...
oczywiscie przyklady z "silesian" sa przewaznie polskie, wiec zeby nie bylo, ze tylko polskie przyklady, prosze zajrzec na podpisy pod fotografiami rzezb egipskich:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thutmose_(sculptor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!
"
Discussion
Mistrz Ołtarza z Gościeszowic stworzył duży warsztat działający na Śląsku w okolicach Żagania i Szprotawy, który zajmował się tworzeniem całych ołtarzy, jak również ich części (np. predelle, nastawy), itp.
[cut]
Wpływy warsztatu sięgały nie tylko północno-zachodniego Śląska, ale również Wielkopolski, okolic Drezna (nastawa w Lomnitz). Pewna liczba retabulów w Brandenburgii wykazuje związki stylistyczne z malarskimi dziełami warsztatu.
http://goo.gl/JYDU1Y
tak sobie gugluję i większość fraz w kontekście jest tłumaczone w polskich opracowaniach - "Silesian Workshop";
myślę, że ze względu na niemieckie korzenie, przytaczania takiej twórczości (warsztaty: gdańskie, nadreńskie, westfalskie, etc.) - dobrze byłoby sięgnąć do niemieckiej nomenklatury w kontekście
??
Mozna mieszkac w Londynie i rzebic szkola paryska; nie upieram sie, ale odnosze wrazenie, ze warsztat zdecydowanie laczy sie z fizycznym miejscem - skad pochodzi dzielo; gdzie wykonano rzezbe, nie jak jest wykonana (to bylaby szkola)
-----------
Pentaptyk z przełomu XV i XVI (datowany 1496-1510) z warsztatu śląskiego Mistrza z Gościszowic koło Szprotawy,
---------
Jedni twierdzą , że wyszedł z warsztatu śląskiego Rafaella Michała Willmanaa inni że , inni że nosi znamiona samego Łukasza Cranacha.
---------
Madonna bolesławicka, przypominająca uderzająco Madonnę z tryptyku w Świdnicy na Śląsku, pocbodzi prawdopodobnie z warsztatu śląskiego,
---------
Pochodzące z XVIII wieku drewniane ołtarze to wykonane zgodnie z estetyką baroku dzieła rzemieślników z warsztatu śląskiego,