Sep 11, 2013 02:37
10 yrs ago
英語 term
"diverging (colour) gradient"
英語 から 日本語
技術/工学
IT(情報テクノロジー)
Proposed translations
(日本語)
| 2 +1 | 発散的な(色の)グラデーション |
Mami Yamaguchi
|
| 2 | カラーグラディエント |
bornintheusa (X)
|
Proposed translations
+1
2日 4時間
Mami Yamaguchi
日本
日本
Native in 日本語
日本
wordfully, naturally and accurately
Native in: 日本語 (Variants: Hiroshima, Kansai, Standard-Japan) 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語, 日本語 から 英語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
発散的な(色の)グラデーション
gradient （属性値（データ）に従って色分けすること、写真、イラスト、映像、コンピュータ画像などにおける、明るさや色彩の変化）は、「グラデーション」と呼ぶ方が馴染みがあるように思いますが、ここで、グラディエントが適切か、グラデーションが適切か私には分かりません。
diverging、 sequentialに関しては、グラデーションの方法（種類？）のことのようです。
順次的（sequential）、定性的（qualitative）と発散的（diverging）と訳されていたサイトを見つけたので、ご参考までに。
http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/stat/colors.html
http://www.pasco.co.jp/recommend/word/word015/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-09-13 06:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
発散的グラデーション、順次的グラデーションと、「な」を付けないかもしれません。
diverging、 sequentialに関しては、グラデーションの方法（種類？）のことのようです。
順次的（sequential）、定性的（qualitative）と発散的（diverging）と訳されていたサイトを見つけたので、ご参考までに。
http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/stat/colors.html
http://www.pasco.co.jp/recommend/word/word015/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-09-13 06:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
発散的グラデーション、順次的グラデーションと、「な」を付けないかもしれません。
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
7日
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
1時間
カラーグラディエント
こちらの英語が「どのように使われているのか」次第でより良い日本語訳はあるかと思いますが、基本的に「色のグラデーション」という意味だけであれば「カラーグラディエント」で良いかと思います（リンク先のSoftimageソフトではグラデーションに関する様々な用途や仕様に合わせて参考になる単語が記載されています）。参考にある用途を見ても色のグラデーションに関するのでこちらで問題ないと思いますが、申し訳ありません、自信度はやや低めです（グラフィック翻訳もしていますがこの英語は初めて見ましたので）。
尚、仮にこちらが【ベクトル解析（vector calculus）】に関係するのであれば多少意味あいは違うので注意が必要かと思います（別リンクは英語ですがDivergenceとGradientの矛盾の説明が説明されています）。
尚、仮にこちらが【ベクトル解析（vector calculus）】に関係するのであれば多少意味あいは違うので注意が必要かと思います（別リンクは英語ですがDivergenceとGradientの矛盾の説明が説明されています）。
Example sentence:
Adjust the diverging gradient of the map.
マップのカラーグラディエントを調整する。
Note from asker:
| ありがとうございました。 |
Discussion
尚、「sequential gradient」は「連続グラデーション」で問題ないと思いますが、「gradient」の使用を統一する場合の注意は必要かと思います（「グラディエント」を使った場合に限り）。
あまり役に立てず、申し訳ありません。
Diverging colour gradient と Sequential colour gradient の違いが分かリやすいので、追加させてください。