Sandra & Kenneth Grossman Sep 11, 2013:

Traducerea textului din franceza "Emploi sur des supports secs, humides et pénétrés d’humidité par l’arrière", adica "Utilizare pe suporturi uscate, umede si cele in care umiditatea a patruns prin spate/prin partea posterioara.
Ce inseamna asta nu stiu, probabil ca originalul german lamureste misterul.

crina_petrican Sep 11, 2013:

Textul de tradus probabil provine de aici http://www.hahne-bautenschutz.de/kontakt/pdf/32797.pdf, si cum am revenit la text, am descoperit o varianta in franceza, http://www.hahne-bautenschutz.de/kontakt/pdf/32811.pdf. S-ar putea sa fie vorba de o traducere mai stangace in engleza, pentru ca textul original e german. E posibil sa ma insel, dar din cata franceza imi aduc aminte, s-ar putea sa fie vorba de substrat umezit din interior inspre exterior, insa nu sunt prea sigura.

Sandra & Kenneth Grossman Sep 11, 2013:

In cazul de fata ... ceea ce textul nu indica, implicatia probabil e ca apa se infilteaza din afara inauntru, cuprinzand intreaga suprafata, pana la extremitatea din fund/spate a structurii. De aceea, indiferent daca aceasta implicatie e adevarata sau nu, nu putem traduce termenul "to the rear" prin altceva.

Sandra & Kenneth Grossman Sep 10, 2013:

@Crina Te rog sa ma scuzi daca remarcile mele au fost jignitoare. Intentia nu e absolut deloc personala. In multe documente suntem tentati sa "corectam" originalul cu propria interpretare. De multe ori, traducerea e mai bine recactata decat originalul. Un fel de a toarce aur din fan. Cu toate astea, cand originalul spune clar un termen (pe care l-ai inteles perfect), nu-l putem ignora traducand altceva. Poate termenul respectiv era legat de un alt aspect, care poate nici nu a fost mentionat in text (pana in spatele cui?).
Numai bine,
:-)

crina_petrican Sep 10, 2013:

@Sangro Cred că am fost destul de clară în discuția postată și nu e cazul să mă repet. Am oferit o sugestie pe care cel care a pus întrebarea poate să o accepte sau nu. Dacă aveți o soluție mai bună puteți să o exprimați, pentru că am înțeles că acesta este scopul acestei pagini, ca traducătorii să exprime opinii. Eu așa am înțeles textul. Dacă am făcut o greșeală mi-o asum. Afirmația că aș traduce "după ureche" mă jignește. Nu îmi plac atacurile la persoană și denigrarea.

crina_petrican Sep 9, 2013:

to the rear http://www.thefreedictionary.com/rear conform definiției, toate exemplele duc spre traducerea "final", "capăt", "partea din spate", de aceea am spus "pe grosime", sau "în profunzime", pentru a reda ideea de impregnare până la finalul stratului, pentru că nu îmi sună bine "umezit până la capăt/sfârșit/partea din spate". Poate alții au alte opinii