Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
systematic literature search
Portuguese translation:
pesquisa sistemática na literatura
Added to glossary by
Cintia Galbo
Sep 8, 2013 21:02
10 yrs ago
English term
systematic literature search
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Evidence-based recommendations based on a systematic literature search concerning the use of HPV vaccine to prevent HPV-associated anogenital neoplasia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pesquisa sistemática na literatura |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 +2 | pesquisa sistemática do material informativo |
Vítor Cortes
|
| 4 +1 | revisão sistemática da literatura |
Igor Dmitruk
|
Proposed translations
17 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
Selected
pesquisa sistemática na literatura
Metade para cada uma das outras duas respostas anteriores. O termo é literatura mesmo, mas search é pesquisa, não revisão. Revisão da literatura seria literature review.
Conforme os links abaixo, uma literature search seria um estágio precedente à literature review. Primeiro se faz o levantamento, a pesquisa na literatura, depois a crítica ou revisão do material encontrado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-09-10 18:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Cintia.
A forma como vai usar a preposição e o artigo aí vai depender do seu contexto.
Conforme os links abaixo, uma literature search seria um estágio precedente à literature review. Primeiro se faz o levantamento, a pesquisa na literatura, depois a crítica ou revisão do material encontrado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-09-10 18:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Cintia.
A forma como vai usar a preposição e o artigo aí vai depender do seu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu diria então: pesquisa sistemática da literatura. Obrigada!"
+2
14 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
47
pesquisa sistemática do material informativo
...pesquisa sistemática do material informativo relacionado com a utlização da vacina contra o Vírus do Papiloma Humano (VPH)...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
9 hrs
|
|
Obrigado, itineuropa.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
13 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
+1
22 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
revisão sistemática da literatura
Em PT-br, se diz assim. "Literatura" aqui é um termo empregado como sinônimo de "conhecimento científico produzido e publicado sobre determinado assunto".
Veja este exemplo:
"Objetivo:realizar uma revisão sistemática da literatura sobre
as possíveis condutas fisioterapêuticas utilizadas em pacientes com leucemia"
http://www.inca.gov.br/rbc/n_57/v02/pdf/11_revisao_literatur...
Veja este exemplo:
"Objetivo:realizar uma revisão sistemática da literatura sobre
as possíveis condutas fisioterapêuticas utilizadas em pacientes com leucemia"
http://www.inca.gov.br/rbc/n_57/v02/pdf/11_revisao_literatur...
Something went wrong...