This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Downstream systems
clear down, clear door
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 5, 2013 09:17
10 yrs ago
English term

double panel duvet set

English to Swedish Other Other
Lite osäker på vad double panel avser. Hoppas på snabbt svar.
Proposed translations (Swedish)
3 +1 påslakanset med två kuddar
4 -1 täcke/duntäcke för dubbelsäng
4 -2 set överkast för dubbelsäng
4 -2 duntäckeset med dubbla paneler

Discussion

Anna Herbst Sep 6, 2013:
@ Mats Duvet betyder mycket riktigt täcke eller duntäcke. Frågan gällde dock "duvet set" som används i UK för att beteckna ett påslakanset.
Vad gäller påslakan började vi använda sådana hemma hos oss i Göteborgstrakten i mitten på 60-talet när jag var i tonåren, och jag använder dem fortfarande här på andra sidan jorden, fast här kallar vi dem för "doona covers".
Mats Wiman Sep 6, 2013:
Anihed! Jag tror du har rätt = betydelseförskjutning- På min tid (50-60-tal) kröp vi in, numera menar man tydligen den påse i vilken man lägger filt, täcke el.dyl. Förvirringen ökar: Läs http://en.wikipedia.org/wiki/Duvet så förstår alla en del av förvirringen. Originalbetydelsen för 'duvet' verkar dock vara själva täcket (med sina paneler/inneslutningar) inte den påse det ligger i (även om länken antyder att man i USA menar påsen).
Anita Hedman Sep 6, 2013:
Man kryper INTE in i ett påslakan. Man stoppar in täcket (the duvet) i ett påslakan (som ibland består av två tygstycken av olika material/mönster). Googla på söktermen för att hitta bilder på produkten, som är betydligt billigare än ett duntäcke till en dubbelsäng.
Mats Wiman Sep 6, 2013:
Frågaren Kittyangel har all anledning att bli förvirrad. Duvet= dunTÄCKE, ej påslakan(set).
Norstedt meddelar att 'påslakan'='duvet cover' vilket jag iofs finner märkligt efter som 'cover' indikerar att något övertäcks. Ett påslakan är ju något som man kryper in i.
J Tomkowicz Sep 5, 2013:
Sökte efter den engelska termen på Google och fick över 600.000 träffar, här är en utav dem:
http://www.amazon.co.uk/Character-World-Spongebob-Squarepant...

Proposed translations

-2
6 mins

set överkast för dubbelsäng

.
Peer comment(s):
disagree Mats Wiman : Frågan innehåller inget om 'cover', ej heller double sets utan 'double panel duvet set'. Se Eva P:s förslag.
5 hrs
ok!
disagree Anna Herbst : Påslakanset, inte överkast.
16 hrs
ok!
Something went wrong...
-1
18 mins

täcke/duntäcke för dubbelsäng

:)
Peer comment(s):
agree Mats Wiman : Jysk och jag missförstod uppenbarligen varandra. Alltså ej länge "Disagree". Sorry.
4 hrs
OK!
disagree Anna Herbst : Påslakanset, inte själva täcket.
16 hrs
Aha, ... I see!
disagree Anita Hedman : Läs rubriken och beskrivningen för produkten som beskrivs i min första webbreferens! Double panel betyder bara att påslakanets båda sidor är olika (mönster/material).
20 hrs
Oh, I see!!
Something went wrong...
-2
5 hrs

duntäckeset med dubbla paneler

paneler kallas fyrkanterna/romberna som utgör de fickor där dunet stängs in.
Utan dessa fickor skulle dunet halka omkring mellan täckets båda ytterdelar.
Källa: Jysk
Peer comment(s):
disagree J Tomkowicz : Sökte Google för "duntäckeset med dubbla paneler" och fick 1 (ett) resultat
19 mins
disagree Anna Herbst : Min ursprungliga kommentar försvann visst, men din förklaring om täckets konstruktion med "paneler" är inte korrekt. Ett bra duntäcke är sytt med "baffle box" beskrivet här http://www.linenplace.com/product_guide/understanding_down.h...
19 hrs
Det verkar förhålla sig så.
Something went wrong...
+1
8 hrs

påslakanset med två kuddar

Standardmåttet för dubbelsängar varierar i olika länder och bl.a. i England delar man ofta på ETT lakan/täcke men man har en kudde var i dubbelsängen.
Duvet cover=påslakan
Se webbreferenserna och skillnaden mellan: "double panel duvet set" och "single panel duvet set"!

--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2013-09-05 17:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Påslakanset med två örngott/kuddfodral ska det naturligtvis vara!

--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2013-09-05 18:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: Bäddset med dubbelpåslakan och två örngott

--------------------------------------------------
Note added at 21 timmar (2013-09-06 06:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ 1: Bäddset med vändbart påslakan (så beskrivs påslakan med olika mönster/material på båda sidorna på webben).
Example sentence:

Double duvet cover (200x200cm) Pair of matching pillowcase

Fits uk standard double beds

Reference:

http://www.amazon.com/WWE-Character-World-Superstars-Double/dp/B003JQL34E

http://www.ebay.co.uk/ctm/Nintendo-Super-Mario-Race-Double-Panel-Duvet-Set-?refItemId=150858863139

Peer comment(s):
disagree Mats Wiman : Frågan innehåller inget om 'cover', ej heller double sets utan 'double panel duvet set'. Se Eva P:s förslag.
2 hrs
Läs rubriken för produkten i den första webbreferensen (double panel duvet set) och beskrivningen av produkten (double duvet cover + pair of matching pillowcases + fits UK standard double beds)! Håller du med mig nu?
agree Anna Herbst : This is the correct translation. "Panel" means that there is one large print, as opposed to "rotary" with a repeated pattern.
8 hrs
Exactly!
agree Eva Petersson : Thank you for giving me new knowledge!
13 hrs
You are welcome!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search