This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 4, 2013 20:50
10 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
car jockey
Non-PRO
Serbian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Potreban mi je prevod zanimanja car jockey. Pronasla sam opis posla, ali mi je problem da pronadjem odgovarajuci termin na srpskom jeziku. BGila bih veoma zahvalna ako bi neko mogao da mi pomogne.
The job of a car jockey involves moving the vehicles on an automobile dealership's lot and besides driving and delivering vehicles to customers. He/she also ensures that all the vehicles are kept clean and ready for sale. The job also involves ensuring vehicle keys are secured and vehicles are locked at the end of a business day.
Hvala!
The job of a car jockey involves moving the vehicles on an automobile dealership's lot and besides driving and delivering vehicles to customers. He/she also ensures that all the vehicles are kept clean and ready for sale. The job also involves ensuring vehicle keys are secured and vehicles are locked at the end of a business day.
Hvala!
Change log
Feb 15, 2014 18:49: senka74 changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Discussion
A za to značenje koje ste vi našli bi verovatno isto moralo opsisno, možda neki "radnik službe za održavanje i dostavu vozila".
car attendant
parking attendant voiturier n. m.
voiturière n. f.
forwarding agent
Syn.
forwarder
freight forwarder transitaire n.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/1309...
ŠPEDITER
(engl. FREIGHT
FORWARDER)
Osoba ili organizacija angažovana kao agent
dobavljača ili ugovornog organa za prikupljanje
roba, organizaciju transporta od fabrike ili skladišta
za dostavu na mjesto otpreme, obavljanje aktivnosti
u vezi sa carinjenjem i ugovaranje prevoza za
pošiljku do mjesta destinacije.