Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-scored and pre-stripped
Italian translation:
Pre-tagliate e pre-spellate
Added to glossary by
Teresa Sassani
Sep 4, 2013 08:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
pre-stripped
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
"The fiber tips are pre- scored and pre-stripped" ??
Dunque, quali sono le due operazioni attuate di default sulle punte monouso per la fibra laser?
Per 'pre-scored' avrei trovato 'pre-marcate', (può andare?) ma pre-stripped?
GRAZIE
(è piuttosto urgente, grazie grazie grazie...)
Teresa
Dunque, quali sono le due operazioni attuate di default sulle punte monouso per la fibra laser?
Per 'pre-scored' avrei trovato 'pre-marcate', (può andare?) ma pre-stripped?
GRAZIE
(è piuttosto urgente, grazie grazie grazie...)
Teresa
Proposed translations
(Italian)
4 | Pre-tagliate e pre-spellate | chiaramusio |
4 | Pre-spellato | Elena Zini |
3 | precedentemente messe a nudo | Mariagrazia Centanni |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Pre-tagliate e pre-spellate
Ho trovato uesto esempio:
Con il WISER l'attivazione del laser avviene direttamente dal manipolo grazie alla speciale area Sensa-Touch che permette di operare con grande libertà e controllo, senza tensioni, senza pedali. Grazie ai tip intercambiabili non è necessario tagliare o spellare la fibra. I tip piegabili sono riutilizzabili e si cambiano velocemente per i diversi interventi con la massima igiene. La tastiera di controllo luminosa è una superficie liscia priva di pulsanti a vista espressamente progettata per la massima praticità anche nella pulizia.
Con il WISER l'attivazione del laser avviene direttamente dal manipolo grazie alla speciale area Sensa-Touch che permette di operare con grande libertà e controllo, senza tensioni, senza pedali. Grazie ai tip intercambiabili non è necessario tagliare o spellare la fibra. I tip piegabili sono riutilizzabili e si cambiano velocemente per i diversi interventi con la massima igiene. La tastiera di controllo luminosa è una superficie liscia priva di pulsanti a vista espressamente progettata per la massima praticità anche nella pulizia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
54 mins
Pre-spellato
Ciao Teresalba,
io ho trovato lo stesso termine in un testo sulla pirotecnica e la traduzione italiana che avevo trovato è questa...penso si tratti della rimozione della copertura di plastica per permettere di accedere al cavo che si trova all'interno...spero ti aiuti :)
io ho trovato lo stesso termine in un testo sulla pirotecnica e la traduzione italiana che avevo trovato è questa...penso si tratti della rimozione della copertura di plastica per permettere di accedere al cavo che si trova all'interno...spero ti aiuti :)
Example sentence:
Può essere correttamente collegato sia terminato con i classici spinotti a banana (o di altro tipo), sia “a nudo” con i fili opportunamente spellati alle due estremità.
Reference:
17 hrs
precedentemente messe a nudo
Con il solo 'pre -' non sembra star bene nulla in questo caso.
Discussion