Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recycled amount from equity to the income state
Portuguese translation:
montante transferido de patrimônio líquido à demonstração do resultado
English term
Brazil
Quality and deadline guarantee.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Recycled amount from equity to the income state
Essa frase é de uma demonstração financeira consolidada.
Obrigada.
| 4 | montante transferido de patrimônio líquido à demonstração do resultado |
Martin Riordan
|
| 4 | montante reutilizado de participações na demonstração de resultados |
Leonor Machado
|
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
montante transferido de patrimônio líquido à demonstração do resultado
OCI primarily results from re-measurements of assets and liabilities and consists of different components. Changes in these components represent unrealized gains or losses.
While some of these unrealized gains or losses permanently reside in OCI, some of these gains or losses are subsequently ‘recycled’ such that recognition in income statement occurs in future periods.
Discussion
Quantidade reciclada do patrimônio líquido para a demonstração de resultados?
O state no final fica estranho.