Concer (X) Sep 2, 2013:

Danke für die Antwort. Ein anderer Muttersprachler nennt das aber "Mietvertrags-Deutsch". Und ich finde diese Ausdrucksweise auch nicht gerade "alltäglich".

Ellen Kraus Sep 2, 2013:

@ Concer. als deine Frage ausgelöst habende Muttersprachlerin verstehe ich dich möglicherweise nicht ganz richtig, denn ich sehe in meiner Antwort eine ebenso schnörkelfreie Übersetzung. einer Sache Rechnung tragen ist nichts anderes als etwas berücksichtigen und Verschleiß und Abnützung sind ebenfalls Synonyma. Im Aufzeigen von alternativen Ausdrucksweisen sehe ich nichts Negatives. Zudem bleibt es immer dem asker überlassen, wofür er sich letztendlich entscheidet. Also bitte nichts für ungut !

Concer (X) Sep 2, 2013:

Hilfe! Ich wende mich an die Muttersprachler.
Beantworten Sie mir bitte die Frage:
Wäre es hier wirklich unerlässlich, den unverschnörkelten Stil des Originals derart zu ändern? Welchen Grund gebe es dafür?

Concer (X) Sep 2, 2013:

@tseberlin Warum wird hier "Mietvertrags-Deutsch" unterstützt?