Aug 28, 2013 18:54
10 yrs ago
English term
What's that spell?
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Solo se me ocurre "¿Qué deletrea?" pero me suen fatal, ¿alguna otra idea?
Give me a H
Give me a O
Give me a L
Give me a A
What's that spell?
Give me a H
Give me a O
Give me a L
Give me a A
What's that spell?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
16 mins
María González, M.A. English
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/ES Senior Freelance Linguist
Native in: Spanish (Variants: Canarian, US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
¿Qué palabra es?
Así de cortito, para no liarnos :-)
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Di [díganme] una “P”, una “E”, una “R”, una “F”, una “E”, una “C”, una “T”, una “O”... ¿Qué palabra es? = ¡PERFECTO! :-) (Y: —Veo, veo..., —¿Qué ves? —Una cosita..., —¿Qué cosita es?... ;-))
18 mins
|
| agree |
Marisa Raich
35 mins
|
| agree |
JSebastia
: Lo más sencillo suele ser lo mejor.
1 hr
|
| neutral |
ViBe
: Con JohnMcDOve ("¿Qué cosita es?..." came immediately to my mind) y JSebastia: the simpler the better (see my shot at an asnwer)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
4 mins
Santiago Gaston Garay
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
BA in Translation, Biochem in Training
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
¿Qué palabra se forma?
Simplemente sugiero una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
13 mins
|
| agree |
Carole Salas
52 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
20 hrs
|
4 mins
Cecilia Franetovich
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Qué se forma?
Tengo entendido que es la respuesta característica que dan las "porristas". ¡Suerte!
+1
10 mins
-1
10 mins
¿Cual es el hechizo?
my take from another angle
Peer comment(s):
| agree |
JSebastia
: It just doesn't make sense at all in this context.
1 hr
|
|
makes sense to me though,you can cast a spell too remember??.what's the magic?? whats the secret
|
|
| disagree |
Andy Watkinson
: No sense whatsoever.
6 hrs
|
|
might make no sense to you Andy but Spell means alot more than you guys are imagining here.
|
|
| disagree |
Mariana G Castellon
: It works in English, because both words are the same, but not in Spanish (it may be confusing).
1 day 12 mins
|
|
noted!cheers
|
22 mins
Cómo se deletrea? Puedes deletrearlo/la? Deletréalo
Creo que esto te podrá ayudar. Saludos
Peer comment(s):
| disagree |
Cecilia Franetovich
: Justamente, es lo contrario, la palabra primero se deletrea y luego se pregunta "qué palabra se formó".
2 mins
|
| agree |
Elena Rodríguez
: Claro, ya lo has deletreado y ahora quieres saber la palabra que se ha formado con esas sílabas
10 hrs
|
+2
22 mins
¿Qué dice/decimos/dijimos?
Posibles alternativas.
Como ésta es una forma típica que se usa para alentar en las competencias deportivas, y al preguntar "What's that spell?" se busca que la gente se sienta involucrada al responder, tal vez el "dijimos" o el "decimos" sean las más adecuadas; pero dependerá del resto del source.
Como ésta es una forma típica que se usa para alentar en las competencias deportivas, y al preguntar "What's that spell?" se busca que la gente se sienta involucrada al responder, tal vez el "dijimos" o el "decimos" sean las más adecuadas; pero dependerá del resto del source.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ¿Qué decimos?
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica
|
|
| agree |
Herlinda Canto
: ¡Qué dice/ Qué dijimos?
7 hrs
|
|
Muchas gracias, hcantova
|
+1
1 hr
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable, professional, serious
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
¿Qué palabra tenemos?
Se usa cuando estás deletreando una palabra y al final preguntas para saber cuál se ha formado. La frase suele aparecer mucho en los partidos cuando las animadoras están en plena acción
+1
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
¿Qué dice?
That's what I've always heard among non-porristas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-28 21:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí van unos ejemplos:
El arzobispo Obeso le advierte de excomunión - Proceso
www.proceso.com.mx/?p=156967Translate this page
Divide a fieles de Veracruz un sacerdote que hace milagros ... al son de las trompetas, mi alma volará Dame una E, dame una S, dame una P ¿Qué dice?
Apasionante pero injusta victoria del Arsenal | Cristiano Ronaldo
https://cristianoronaldo.wordpress.com/.../apasionante-pero-...
Jan 21, 2007 - Dame una L, dame una I, dame una V, dame un E, dame una R, dame una P, dame dos O, dame una L. Qué dice? Liverpool!!! Hip, hip, hurra!
¡Cambio temporal de servidor! - Portal - Foroactivos.net
latabernadelbug.foroactivos.net/t284-cambio-temporal...Translate this page
Nov 26, 2012 - Hola a todos, abro este post, por la razón de que el core está actualmente desierte, ... ¡Dame una B! ¡Dame una U! ¡Dame una G! ¿¡Qué dice!
Porras Cherokees - Ardillas Cherokees - Google Sites
sites.google.com/site/babycherokees/team-sponsorsTranslate this page
Dame una K. Dame una E. Dame una E. Dame una S. Qué dice CHEROKEES. No se oye CHEROKEES. Más fuerte CHEROKKES. Y para que no se les olvide.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-28 21:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí van unos ejemplos:
El arzobispo Obeso le advierte de excomunión - Proceso
www.proceso.com.mx/?p=156967Translate this page
Divide a fieles de Veracruz un sacerdote que hace milagros ... al son de las trompetas, mi alma volará Dame una E, dame una S, dame una P ¿Qué dice?
Apasionante pero injusta victoria del Arsenal | Cristiano Ronaldo
https://cristianoronaldo.wordpress.com/.../apasionante-pero-...
Jan 21, 2007 - Dame una L, dame una I, dame una V, dame un E, dame una R, dame una P, dame dos O, dame una L. Qué dice? Liverpool!!! Hip, hip, hurra!
¡Cambio temporal de servidor! - Portal - Foroactivos.net
latabernadelbug.foroactivos.net/t284-cambio-temporal...Translate this page
Nov 26, 2012 - Hola a todos, abro este post, por la razón de que el core está actualmente desierte, ... ¡Dame una B! ¡Dame una U! ¡Dame una G! ¿¡Qué dice!
Porras Cherokees - Ardillas Cherokees - Google Sites
sites.google.com/site/babycherokees/team-sponsorsTranslate this page
Dame una K. Dame una E. Dame una E. Dame una S. Qué dice CHEROKEES. No se oye CHEROKEES. Más fuerte CHEROKKES. Y para que no se les olvide.
14 hrs
ViBe
Works in field
¿Qué será?
Plain and simple.
The beauty of this option is that (1) it’s simple and (2) has the same number of syllables as the source: three (“What's that spell?”).
The beauty of this option is that (1) it’s simple and (2) has the same number of syllables as the source: three (“What's that spell?”).
Discussion
"We overdubbed ourselves and workers from the Vanguard Records office answering each yelled command: "gimme an F," "gimme an I," "gimme an S," "gimme an H," and then "what's that spell?" yelled many times -- the answer being "Fish Fish Fish," of course."
http://www.countryjoe.com/cheer.htm
Anybody who's seen or heard Woodstock (1969) will remember the Fish (not for the first time) changing the letters to F-U-C-K and getting a great cheer:
http://www.countryjoe.com/cheer.ram
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/111184-whats-w...
http://english.stackexchange.com/questions/41564/is-whats-a-...
Perhaps different points of view here!
Saludos.