Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Support Agreement
Spanish translation:
Acuerdo de apoyo
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Aug 28, 2013 14:25
10 yrs ago
27 viewers *
English term
Support Agreement
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
sales
Sales Support Agreement for the Friends of ... International Organization
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Acuerdo de apoyo |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +1 | convenio/acuerdo de soporte (de ventas) para |
Alicia Orfalian
|
| 4 | Acuerdo de respaldo de ventas |
Manuel Aburto
|
| 4 | contrato de soporte |
Carlos Hervás
|
Change log
Aug 30, 2013 21:30: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
Acuerdo de apoyo
Para/sobre/respecto a/concerniente a la venta...
No tenemos la frase entera, pero me suena mejor "de apoyo a"...
No tenemos la frase entera, pero me suena mejor "de apoyo a"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque todas las respuestas son posibles y correctas, «apoyo» me parece más adecuado que «soporte». Muchas gracias a todos."
+1
10 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
39 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Specializes in field
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acuerdo de respaldo de ventas
Podría ser una opción.
44 mins
Carlos Hervás
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional translator since 1986
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
contrato de soporte
Contrato de soporte (de ventas para los amigos de... organización internacional)
Cualquiera de las opciones dadas por mis compañeras podría ser válida, es imprescindible ver el contexto de la frase. Me inclino por contrato de soporte porque más bien parece un servicio externo de soporte al cliente (el término soporte es sin duda el más difundido hoy en día cuando se trata de ayuda o apoyo telefónico) prestado por una empresa externa a una organización internacional que posiblemente esté regulado por un contrato.
Cualquiera de las opciones dadas por mis compañeras podría ser válida, es imprescindible ver el contexto de la frase. Me inclino por contrato de soporte porque más bien parece un servicio externo de soporte al cliente (el término soporte es sin duda el más difundido hoy en día cuando se trata de ayuda o apoyo telefónico) prestado por una empresa externa a una organización internacional que posiblemente esté regulado por un contrato.
Something went wrong...