Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resident engineer
Bulgarian translation:
резидент-инженер
Added to glossary by
Ana Dimitrova
Aug 27, 2013 08:04
10 yrs ago
4 viewers *
English term
resident engineer
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is part of a document related to the construction of roads and this person is specified as one of the employees of the Contractor.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
резидент-инженер
http://www.chambersz.com/a/content/view/1727/
От 1996 г. досега е резидент-инженер, в момента на лот 3/98 Казанлък-Стара Загора - обходен път на Стара Загора.
- Шнж. Найденов, какво е да си резидент-инженер?
- Резидент-инженерът е нещо като инвеститорски контрол, но с много по-широки правомощия. В проектите страните са две - възложител (в случая с лот 3/98 Казанлък - Стара Загора - обходен път на Стара Загора -държавата в лицето на МРРБ) и изпълнител. Междинното звено между тях е консултантът на проекта. Засега това са само чужди фирми, съгласно изискване на банките, които отпускат заемите. В конкретния случай изискването на ЕБВР е КОНСУЛТАНТЪТ ДА Е НЕ САМО ЧУЖДА ФИРМА, НО И ДА Е ИНЖЕНЕР ПО ПРОЕКТА
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-08-27 08:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://stroitelstvo.info/show.php?storyid=912754
Още повече, че този проект така и не "случи" с резидент инженер – до момента се смениха четири и всяка смяна води до забавяне на работата, тъй като при работа по FIDIC без активен и адекватен резидент инженер проект не може да се изпълнява. Ето защо подчертавам, че ако всички участници в проекта заработят на нужните високи обороти, той все още може да бъде спасен и завършен навреме.
От 1996 г. досега е резидент-инженер, в момента на лот 3/98 Казанлък-Стара Загора - обходен път на Стара Загора.
- Шнж. Найденов, какво е да си резидент-инженер?
- Резидент-инженерът е нещо като инвеститорски контрол, но с много по-широки правомощия. В проектите страните са две - възложител (в случая с лот 3/98 Казанлък - Стара Загора - обходен път на Стара Загора -държавата в лицето на МРРБ) и изпълнител. Междинното звено между тях е консултантът на проекта. Засега това са само чужди фирми, съгласно изискване на банките, които отпускат заемите. В конкретния случай изискването на ЕБВР е КОНСУЛТАНТЪТ ДА Е НЕ САМО ЧУЖДА ФИРМА, НО И ДА Е ИНЖЕНЕР ПО ПРОЕКТА
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-08-27 08:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://stroitelstvo.info/show.php?storyid=912754
Още повече, че този проект така и не "случи" с резидент инженер – до момента се смениха четири и всяка смяна води до забавяне на работата, тъй като при работа по FIDIC без активен и адекватен резидент инженер проект не може да се изпълнява. Ето защо подчертавам, че ако всички участници в проекта заработят на нужните високи обороти, той все още може да бъде спасен и завършен навреме.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
технически ръководител на строеж
През руски - прораб (вж. Мултитран: http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=resident engineer&l1=... )
Peer comment(s):
agree |
Willy Obretenov
: инженер "на място"
40 mins
|
Благодаря!
|
|
neutral |
Christo Metschkaroff
: Катя, вж "строителното" и "техническото" значения в податката... - резидент-инженер. Нищо друго освен това!
10 hrs
|
Какво за тях? Не разбрах... Cf: тех. производитель работ (съкр. прораб) Пускай живешь ты дворником | Родишься вновь прорабом | А после из прораба до министра дорастешь :)
|
+2
7 mins
местен инженер
Може би. При толкова малко контекст...
+2
23 mins
инженер за авторски надзор
A resident engineer is assigned to a project from the start of construction to the completion of construction and project close out. He or she is responsible for representing the owner on the project, and being the "eyes and ears" of the design firm.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-08-27 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dnsk.mrrb.government.bg/zakoni/z09.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-27 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Може да се нарече и инвеститорси надзор
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-08-27 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dnsk.mrrb.government.bg/zakoni/z09.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-27 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Може да се нарече и инвеститорси надзор
23 days
технически ръководител на строителен обект
Осъществява непосредственото оперативно-стопанско, техническо и административно ръководство на строителния обект.
Something went wrong...