Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
turndown service
español translation:
Servicio de descubierta
Aug 26, 2013 18:55
10 yrs ago
46 viewers *
inglés term
turndown service
GBK
inglés al español
Negocios/Finanzas
Viajes y turismo
Definition from
own experience or research:
In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand
Example sentences:
More and more hotels are starting to pay attention to their turndown services and that's a good thing because chocolate mints and the forecast for the next day's weather are starting to get a tad tired. (HotelChatter)
In the evening, hotels that offer turndown service require housekeeping to enter the guest rooms once again to physically turn down the covers of the bed and remove any excess pillows or blankets, to make the bed more inviting to guests. (raveable)
But, ultimately, the company concluded that eliminating nightly turndown service would be a costly mistake. (USATODAY.com)
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 26, 2013 18:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2013 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2013 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 31, 2013 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+5
1 hora
Barry True
España
España
España
Specialist in law
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
Servicio de descubierta
Definition from
own experience or research:
Nuestro hotel ofrece un servicio de descubierta a todos los huéspedes.
Example sentences:
Nuestro hotel ofrece un servicio de descubierta a todos los huéspedes. (My own 30 years experience as a Hotel GM)
Note from asker:
| Al servicio en el que dejan un bombón en la almohada o sobre la mesilla también se le llama "detalle de buenas noches". http://es.melia.com/hoteles/espana/tenerife/gran-melia-palacio-de-isora/redlevel.html |
Peer comment(s):
| agree |
MARÍA EUGENIA SANTA COLOMA (X)
: maría Eugenia Santa Coloma
17 horas
|
|
Gracias. De todas formas, lo del bombón es un detalle que no aplican todos los establecimientos.
|
|
| agree |
Judith Payro
3 días 1 hora
|
| agree |
James A. Walsh
3 días 2 horas
|
| agree |
Marimar Novoa
: ¡Exacto! Así se llama este servicio.
3 días 10 horas
|
| agree |
Fatima Sayyad Hernando
: Yo así lo traduzco habitualmente.
3 días 14 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutos
Marta Terés Sáez
España
España
España
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
servicio de cobertura
Definition from
own experience or research:
El servicio de cobertura lo realiza el equipo de limpieza de un hotel a media tarde y consiste en preparar la habitación de manera que los huéspedes se la encuentren preparada cuando vayan a acostarse (p. ej., retirar un poco la ropa de cama, reponer los artículos de aseo, añadir detalles, etc.).
Example sentences:
Amenidades especiales, servicio de cobertura, almohadas de plumas hacen su estadía especial en nuestro Regency Club. (Regency Hotel)
Para mayor comodidad, todas estas habitaciones cuentan con aire acondicionado, minibar, TV por cable con pantalla plana, teléfono directo con un moderno euroconector, timbre de emergencia, caja fuerte (de pago), servicio de cobertura de cama, y un cuarto de baño totalmente equipado con secador de pelo. (Dom Pedro Golf Resort)
+1
26 minutos
Servicio de Cortesía nocturna
Definition from
own experience or research:
Cortesía nocturna es el servicio que se provee por las tardes/noches en Hoteles y Resorts. En la cortesía nocturna por lo general se hace limpieza muy breve de la habitación, se acomodan las sábanas de manera que el huésped sólo requiera acostarse sin necesitar mover las sábanas. También por lo general se dejan chocolates, notas personalizadas, burbujas/sales de baño, reportes del clima del día siguiente etc.
Example sentences:
REALIZACIÓN DE LA CORTESÍA NOCTURNA EN SUITE. OBJETIVO: Invitar al Huésped a descansar a través de valores agregados. (Procedimiento de Cortesía Nocturna)
''...servicio de camarista diariamente y cortesía nocturna.'' (Cortesía Nocturna Solmar Hotel)
1 hora
Elena Vega
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español
Servicio de Cobertura Vespertina o Servicio de Cobertura Nocturna
Definition from
El blog hotelero, Diario del hotelero:
El servicio de cobertura nocturna o el servicio de cobertura vespertina, son las frases que se utilizan para definir el servicio de preparar la cama para el huésped antes de dormir.
Example sentences:
Por el mejor precio les ofrecemos: (...) Servicio de cobertura nocturna en suites. (Hotel Plaza Fuerte en Montevideo)
Internacionalmente, podemos estimar que una camarera, en un turno de ocho horas, puede atender a un número de habitaciones que varia entre 10 y 16. Sin embargo, este cálculo se verá afectado por diferentes situaciones: (...) - Existencia o ausencia del servicio de cobertura vespertina (TDS, Turn Down Service) (Diario del Hotelero)
11 horas
Servicio de apertura de cama
Definition from
own experience or research:
Servicio que ofrecen algunos hoteles y consiste en retirar parcialmente sábanas y mantas para que el huésped solo se tenga que meter en la cama sin realizar este proceso.
Example sentences:
Mini-bar gratuito (1ª noche) Servicio de Apertura de cama con bombones "dulces sueños" (Hotel Arzuaga Navarro)
3 días 7 horas
servicio de apertura de cama
Definition from
own experience or research:
Es un servicio que en un principio se ofrecía sólo en hoteles de lujo. Consiste en que durante el horario de la cena, mientras estás fuera, preparan tu cama para cuando llegues. Quitan los almohadones, preparan almohadas y abren las cobijas. Además dejan la ropa de dormir a mano, algún regalo (chocolate, caramelo, flores) y la luz de la mesita de noche encendida.
Example sentences:
Características Servicio de apertura de cama (18 de 57) (Marriott )
Apertura de cama, con bombones (Bisonte Palace Hotel)
Detalle apertura de cama, alfombrín y zapatillas (Trip Advisor)
Discussion