Aug 23, 2013 23:46
10 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
recolhimento da antecipação a maior
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Em relação ao recolhimento da antecipação a maior ocorrido no mês de junho, ressaltamos que não se encontra mais no art. 11 da Instrução Normativa nº 1.300/12, a vedação para compensação do crédito referente ao pagamento a maior com os débitos administrados pela RFB por meio do programa Per/Dcomp, mas apenas a restrição das retenções sofridas indevidamente no período, que deverão compor o saldo negativo do IRPJ.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | excessive advance payment |
Martin Riordan
|
| 3 | collection of advance payments on wholesale trading |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
excessive advance payment
É quando o valor de imposto recolhido antecipadamente é acima do necessário.
"Art. 11 . A pessoa jurídica tributada pelo lucro real, presumido ou arbitrado que sofrer retenção indevida ou a maior de imposto sobre a renda ou de CSLL sobre rendimentos que integram a base de cálculo do imposto ou da contribuição somente poderá utilizar o valor retido na dedução do IRPJ ou da CSLL devida ao final do período de apuração em que houve a retenção ou para compor o saldo negativo de IRPJ ou de CSLL do período."
"Art. 11 . A pessoa jurídica tributada pelo lucro real, presumido ou arbitrado que sofrer retenção indevida ou a maior de imposto sobre a renda ou de CSLL sobre rendimentos que integram a base de cálculo do imposto ou da contribuição somente poderá utilizar o valor retido na dedução do IRPJ ou da CSLL devida ao final do período de apuração em que houve a retenção ou para compor o saldo negativo de IRPJ ou de CSLL do período."
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: on the right track, sem dúvida, but I’ve encountered “overpaid” (“overpayment of tax”/"overcollected tax" in this case) more often than "excessive." The point is whether these overpaid amounts may or may not be offset against future tax liabilities.
6 hrs
|
|
Tkanks, ViBe.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
collection of advance payments on wholesale trading
maybe ...
Discussion