Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Kaкой базар?
English translation:
No problem/no probs/no sweat/no stress/no worries/no wahala!
Added to glossary by
Hasmik Avetyan
Aug 23, 2013 11:13
10 yrs ago
Russian term
базар
Russian to English
Other
Slang
criminal world
- Какой базар?! Конечно же, отдарю тебя двумя «перышками»,но только сейчас у нас на воле новые понятия.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | No problem/no sweat/no stress/no worries! |
Hasmik Avetyan
|
| 4 | no question about it |
LilianNekipelov
|
| 3 | no quarrel about that |
svetlana cosquéric
|
Change log
Aug 29, 2013 06:45: Hasmik Avetyan Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Hasmik Avetyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
No problem/no sweat/no stress/no worries!
Базара нет! (вариант: Без базара!) – раньше бы сказали: «нет проблем», «пустяки», теперь та же «формула вежливости» выражается риторическими вопросами О чем базар? и Какой базар?...
http://ruk.1september.ru/article.php?ID=200801506
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-23 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
No wahala!
http://ruk.1september.ru/article.php?ID=200801506
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-23 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
No wahala!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
no question about it
In this context. Don't worry about it.
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
no quarrel about that
Базар — на воровском сленге разговор, обсуждение заключёнными какого-либо вопроса.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Базар_(значения)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Базар_(значения)
Something went wrong...