Dominique Stiver Aug 22, 2013:

je donnerai mon accord à Sylvain car im Blick (comme je l'avais précisé ce matin) a ici le sens de "sous contrôle". Pour le reste ça convient tout à fait....

Geneviève von Levetzow (asker) Aug 22, 2013:

Merci à toute la fine équipe et @Sylvain. Tu peux proposer ta solution qui me convainct...

Sylvain Leray Aug 22, 2013:

Trajet et consommation maîtrisés/sous contrôle Sans perdre de vue votre destination ni votre autonomie/consommation.
Garder le cap...
Votre destination à portée de vue et de réservoir.

Dominique Stiver Aug 21, 2013:

en fait, l'écran affiche en permanence la destination et on peut contrôler (autre sens de "im Blick") que celle-ci se situe dans la zone d'autonomie.
A portée de vue n'a rien d'une accroche... laissons l'inspiration venir!

Platary (X) Aug 21, 2013:

Bonjour Geneviève et les amies ! À portée de vue en toute quiétude. Rien n'oblige dans ce genre de topo promo ou légende de photo à coller à la route... pardon au texte.

GiselaVigy Aug 21, 2013:

je dirais que "im Blick, im Auge behalten" dans le sens de vérifier la distance/la destination
un regard/un oeil sur la destination - un regard sur l'autonomie

Carola BAYLE Aug 21, 2013:

Hallo Geneviève Je nach Art des Textes, vielleicht "en vue et à portée des pneus". S'il faut impérativement "autonomie", je retournerai le tout. "Autonomie suffisante pour voir et atteindre le but".
Juste pour donner des idées à cogiter...
Bonne fin d'après-midi