Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DVD reader drive
Greek translation:
Μονάδα ανάγνωσης DVD
Added to glossary by
KyriakiAilamaki
Sep 26, 2003 08:06
20 yrs ago
English term
DVD reader drive
English to Greek
Tech/Engineering
A floppy disk and a DVD reader drive is provided to update custom pictures
Proposed translations
(Greek)
| 5 +9 | Μονάδα ανάγνωσης DVD |
KyriakiAilamaki
|
| 5 +4 | οδηγός ανάγνωσης DVD |
Dimitra Karamperi
|
| 5 +1 | Μηχάνημα ανάγνωσης DVD |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+9
19 mins
KyriakiAilamaki
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Quality and Flexibility at your Service
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
34
Selected
Μονάδα ανάγνωσης DVD
Εάν σε υπολογιστή, το drive το μεταφράζουμε πάντα ως μονάδα.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 10:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Προς τη συνάδελφο κα Μελλά:
Εάν δεν κάνω λάθος, hard drive & hard drive unit είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν νομίζω ότι το ΠΛΑΙΣΙΟ και η Microland είναι η πανάκεια για τα θέματα ορολογίας. Υπάρχουν και διάφορα γλωσσάρια τα οποία έχουν δημιουργήσει ειδικοί, όπως τα γλωσσάρια της Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 10:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Προς τη συνάδελφο κα Μελλά:
Εάν δεν κάνω λάθος, hard drive & hard drive unit είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν νομίζω ότι το ΠΛΑΙΣΙΟ και η Microland είναι η πανάκεια για τα θέματα ορολογίας. Υπάρχουν και διάφορα γλωσσάρια τα οποία έχουν δημιουργήσει ειδικοί, όπως τα γλωσσάρια της Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 10:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Προς τη συνάδελφο κα Μελλά:
Εάν δεν κάνω λάθος, hard drive & hard drive unit είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν νομίζω ότι το ΠΛΑΙΣΙΟ και η Microland είναι η πανάκεια για τα θέματα ορολογίας. Υπάρχουν και διάφορα γλωσσάρια τα οποία έχουν δημιουργήσει ειδικοί, όπως τα γλωσσάρια της Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 10:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Προς τη συνάδελφο κα Μελλά:
Εάν δεν κάνω λάθος, hard drive & hard drive unit είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν νομίζω ότι το ΠΛΑΙΣΙΟ και η Microland είναι η πανάκεια για τα θέματα ορολογίας. Υπάρχουν και διάφορα γλωσσάρια τα οποία έχουν δημιουργήσει ειδικοί, όπως τα γλωσσάρια της Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 10:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Προς τη συνάδελφο κα Μελλά:
Εάν δεν κάνω λάθος, hard drive & hard drive unit είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν νομίζω ότι το ΠΛΑΙΣΙΟ και η Microland είναι η πανάκεια για τα θέματα ορολογίας. Υπάρχουν και διάφορα γλωσσάρια τα οποία έχουν δημιουργήσει ειδικοί, όπως τα γλωσσάρια της Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 10:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Προς τη συνάδελφο κα Μελλά:
Εάν δεν κάνω λάθος, hard drive & hard drive unit είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν νομίζω ότι το ΠΛΑΙΣΙΟ και η Microland είναι η πανάκεια για τα θέματα ορολογίας. Υπάρχουν και διάφορα γλωσσάρια τα οποία έχουν δημιουργήσει ειδικοί, όπως τα γλωσσάρια της Microsoft.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
0 min
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1211
Μηχάνημα ανάγνωσης DVD
(συνήθως το αφήνουμε ως drive)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 08:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Simfono me tin Dimitra sxetika me to siskevi (oxi me to odigos . .to odigos einai driver kai einai kati teleios diaforetiko) an kai sinithos stin \"jargon\" oloi leme drive ... :D
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 09:05:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Pros tin sinadelfo Ka Ailamaki
An to hard drive legetai monada sklirou diskou tote otan ta magazia lene \"hard drive unit not included\" tote afto to unit ti to kanoume to trome?
Ferte kana site gia paradegima re paidia pros theou .. i pigainte mexri to \"Plaisio\" i to \"Microland\" kai rotiste na sas poun pos legontai .. ELEOS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 08:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Simfono me tin Dimitra sxetika me to siskevi (oxi me to odigos . .to odigos einai driver kai einai kati teleios diaforetiko) an kai sinithos stin \"jargon\" oloi leme drive ... :D
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 09:05:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Pros tin sinadelfo Ka Ailamaki
An to hard drive legetai monada sklirou diskou tote otan ta magazia lene \"hard drive unit not included\" tote afto to unit ti to kanoume to trome?
Ferte kana site gia paradegima re paidia pros theou .. i pigainte mexri to \"Plaisio\" i to \"Microland\" kai rotiste na sas poun pos legontai .. ELEOS
+4
5 mins
Dimitra Karamperi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Translator-Physicist & Economist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
50
οδηγός ανάγνωσης DVD
ίσως και "συσκευή ανάγνωσης DVD".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-26 08:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
EuroDicAutom:
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Electrical Engineering - Electronics (EL)
(1)
TERM driver
(1)
TERM οδηγός
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-26 08:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
EuroDicAutom:
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Electrical Engineering - Electronics (EL)
(1)
TERM driver
(1)
TERM οδηγός
Peer comment(s):
| neutral |
Valentini Mellas
: drive leme oxi driver .. o odigos einai to driver :D
5 mins
|
| agree |
Betty Revelioti
37 mins
|
| agree |
SGOUZA
43 mins
|
| agree |
mariaz (X)
1 hr
|
| agree |
Rania Papadopoulou
2 hrs
|
| agree |
Spiros Doikas
2 hrs
|
| disagree |
melilab
: αλλά συμφωνώ με τη συσκευή ανάγνωσης. Όπως είπε η Βαλεντίνη, το driver είναι ο οδηγός συσκευής (software)
3 hrs
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Ναι στο "συσκευή ανάγνωσηs".Όντως το "οδηγός" θα δημιουργούσε σύγχυση σε σχέση με το driver.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...