Aug 18, 2013 01:03
10 yrs ago
English term
Infinity scarf
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Infinity scarf attached
图片:http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?d=Mens&s=C...
Infinity scarf 在这里如何理解?
图片:http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?d=Mens&s=C...
Infinity scarf 在这里如何理解?
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
围巾/无限围巾
本质上就是围巾,是设计在衣服内的,类似于“衣服自带围巾”。
“An infinity scarf is the fashionable version of a Möbius Strip, which, in simple terms, is a loop of material that incorporates a half-twist along its length, which lends it the fascinating properties of having only one surface, and only one edge. Our mind may argue but a fingertip run along the surface does not lie”,
Infinity scarf 也叫endless scarf,相当于围巾版的“莫比乌斯带”(Möbius strip)。也就是一种设计上的创新吧,本质上还是围巾。建议可以翻译成围巾,也可以用异化一些的方法,照字面意思翻译成“无限围巾”或者类似的其他说法。
“An infinity scarf is the fashionable version of a Möbius Strip, which, in simple terms, is a loop of material that incorporates a half-twist along its length, which lends it the fascinating properties of having only one surface, and only one edge. Our mind may argue but a fingertip run along the surface does not lie”,
Infinity scarf 也叫endless scarf,相当于围巾版的“莫比乌斯带”(Möbius strip)。也就是一种设计上的创新吧,本质上还是围巾。建议可以翻译成围巾,也可以用异化一些的方法,照字面意思翻译成“无限围巾”或者类似的其他说法。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
3 hrs
Infiniti 无边围脖
Infiniti 无边围套(取无边无际之意)
或直译成英菲尼迪围套
供参考
供参考
或直译成英菲尼迪围套
供参考
供参考
Something went wrong...