Aug 17, 2013 19:21
10 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
auto-voltage
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Встретилось с списке характеристик оборудования:
Auto-voltage 110/240 v AC. Consumption: Maximum 15 amps
Поискал в сети, но ничего не нашел. Автоматическое, автоматически регулируемое? Спецы, ау!!
Auto-voltage 110/240 v AC. Consumption: Maximum 15 amps
Поискал в сети, но ничего не нашел. Автоматическое, автоматически регулируемое? Спецы, ау!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | автомаматический выбор (входного) напряжения |
mk_lab
|
| 4 | автоматическое определение напряжения сети |
Igor Blinov
|
| 4 -1 | Диапазон рабочих напряжений |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
автомаматический выбор (входного) напряжения
Блок питания автоматически подстраивается к напряжению сети
www.argussoft.ru/Production/TRACO-ELECTRONIC-AG/.../TSD.asp...
автоматический выбор входного напряжения. 115/220VAC, дистанционное вкл/выкл, программирование выходного напряжения, развязывающий диод ...
voipshop.kz/show.php?id=12&height=500&width=500
Автоматический выбор входного напряжения (100 - 240 В) • Адаптер питания : 100-240 В, 50 - 60 Гц (26 - 34 ВА) AC, кабель 1.8 м. Индикаторы статуса:.
[PDF]Зарядное устройство для судовых аккумуляторов Sterling Pro ...
www.fordewind.spb.ru/Inform/Sterling/charger-prodigital.pdf
Автоматический выбор входного напряжения 110/230 В. Зарядное устройство автоматически приспосабливается к входному напряжению в диапазоне ...
ИНФОРМАЦИЯ О НОВОМ ПРОДУКТЕ CD Transport - Blu - ALEF
www.alef-hifi.ru/reviews/onereview/22/
Высокочастотный источник питания от Chord Electronics: автоматический выбор входного напряжения с функцией PFC ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-18 07:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Эти блоки не переключаются, а плавно подстраиваются к напряжению сети
www.argussoft.ru/Production/TRACO-ELECTRONIC-AG/.../TSD.asp...
автоматический выбор входного напряжения. 115/220VAC, дистанционное вкл/выкл, программирование выходного напряжения, развязывающий диод ...
voipshop.kz/show.php?id=12&height=500&width=500
Автоматический выбор входного напряжения (100 - 240 В) • Адаптер питания : 100-240 В, 50 - 60 Гц (26 - 34 ВА) AC, кабель 1.8 м. Индикаторы статуса:.
[PDF]Зарядное устройство для судовых аккумуляторов Sterling Pro ...
www.fordewind.spb.ru/Inform/Sterling/charger-prodigital.pdf
Автоматический выбор входного напряжения 110/230 В. Зарядное устройство автоматически приспосабливается к входному напряжению в диапазоне ...
ИНФОРМАЦИЯ О НОВОМ ПРОДУКТЕ CD Transport - Blu - ALEF
www.alef-hifi.ru/reviews/onereview/22/
Высокочастотный источник питания от Chord Electronics: автоматический выбор входного напряжения с функцией PFC ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-18 07:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Эти блоки не переключаются, а плавно подстраиваются к напряжению сети
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
4 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
автоматическое определение напряжения сети
т.е. автоматическое переключение на нужное напряжения сети
Note from asker:
| Спасибо, Игорь, но мне кажется, что речь всё-таки идет не об "определении", а каком-то "напряжении" как характеристике. Кстати, чуть более полный контекст здесь: Power: Auto-voltage 110/240 v AC. Consumption: Maximum 15 amps |
-1
2 hrs
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
Диапазон рабочих напряжений
импульсные блоки питания разработаны таким образом, что при питании различным напряжением, в этом случае от 110 до 240 (обычные значения для современных бытовых приборов), на выходе формируется стабилизированное напряжение постоянного тока.
Переключения как такового нет, просто система так устроена.
НО
Было раньше. Лет сорок назад японцы выпускали телевизоры, которые испуганно щелкали переключателем блока питания при бросках советской электросети. Это не наш случай.
Переключения как такового нет, просто система так устроена.
НО
Было раньше. Лет сорок назад японцы выпускали телевизоры, которые испуганно щелкали переключателем блока питания при бросках советской электросети. Это не наш случай.
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: здесь - не совсем подходит по контексту
9 hrs
|
|
Спасибо за мнение, но Вас не затруднит пояснить свою точку зрения? На ответ Михаила можно не ссылаться, я его внимательно прочитал. Не убедительно. "Выбор" не происходит. Термин "приспосабливается" лучше бы не писали.
|
Something went wrong...